योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-69

पुनःपुनरिदं सर्वं पुनर्मरणजन्मनी ।
पुनः सुखं पुनर्दुःखं पुनः करणकर्मणी ॥ ६९ ॥

punaḥpunaridaṃ sarvaṃ punarmaraṇajanmanī ,
punaḥ sukhaṃ punarduḥkhaṃ punaḥ karaṇakarmaṇī 69

69. punaḥ punaḥ idam sarvam punaḥ maraṇa-janmanī
punaḥ sukham punaḥ duḥkham punaḥ karaṇa-karmaṇī

69. idam sarvam punaḥ punaḥ punaḥ maraṇa-janmanī
punaḥ sukham punaḥ duḥkham punaḥ karaṇa-karmaṇī

69. Again and again, all this (unfolds): repeated birth and death (saṃsāra), repeated happiness and sorrow, and repeated instruments (karaṇa) and actions (karma).

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, once more, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, once more, repeatedly

• इदम् (idam) - this, here

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• पुनः (punaḥ) - again, once more, repeatedly

• मरण-जन्मनी (maraṇa-janmanī) - birth and death, dying and being born (saṃsāra)

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, ease

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, pain, suffering

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• करण-कर्मणी (karaṇa-karmaṇī) - instrument and action (karma)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, once more, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, once more, repeatedly

(indeclinable)

Note: Used to emphasize the repetitive nature of 'again'.

इदम् (idam) - this, here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, present

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'idam'.

पुनः (punaḥ) - again, once more, repeatedly

(indeclinable)

मरण-जन्मनी (maraṇa-janmanī) - birth and death, dying and being born (saṃsāra)

(noun)

Nominative, neuter, dual of maraṇa-janman

maraṇa-janman - birth and death (cycle of saṃsāra)

Compound type : dvandva (maraṇa+janman)

• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  Root: mṛ (class 6)
• janman – birth, production, existence, life
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, ease

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, comfort, well-being

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, pain, suffering

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, sorrow, pain, misery

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

करण-कर्मणी (karaṇa-karmaṇī) - instrument and action (karma)

(noun)

Nominative, neuter, dual of karaṇa-karman

karaṇa-karman - instrument and action

Compound type : dvandva (karaṇa+karman)

• karaṇa – instrument, means, doing, action
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• karman – action, deed, work, ritual, fate (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)