योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-50

पुनः सृष्टिः पुनर्नाशः पुनर्दुःखं पुनः सुखम् ।
पुनरज्ञः पुनस्तज्ज्ञो बन्धमोक्षदृशः पुनः ॥ ५० ॥

punaḥ sṛṣṭiḥ punarnāśaḥ punarduḥkhaṃ punaḥ sukham ,
punarajñaḥ punastajjño bandhamokṣadṛśaḥ punaḥ 50

50. punar sṛṣṭiḥ punar nāśaḥ punar duḥkham punar sukham
punar ajñaḥ punar tatjñaḥ bandhamokṣadṛśaḥ punar

50. punar sṛṣṭiḥ punar nāśaḥ punar duḥkham punar sukham .
punar ajñaḥ punar tatjñaḥ punar bandhamokṣadṛśaḥ .

50. Again there is creation, again destruction; again suffering, again happiness. Again one is ignorant, again one becomes a knower; again there are perspectives on bondage and liberation (mokṣa).

50. שוב ושוב בריאה ושוב חורבן, שוב סבל ושוב אושר, שוב בורות ושוב דעת האמת, ושוב תפיסות של כבילה ושחרור.

Words meanings summery:

• पुनर् (punar) - again, repeatedly

• सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation, manifestation

• पुनर् (punar) - again, repeatedly

• नाशः (nāśaḥ) - destruction, annihilation

• पुनर् (punar) - again, repeatedly

• दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow, pain

• पुनर् (punar) - again, repeatedly

• सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure

• पुनर् (punar) - again, repeatedly

• अज्ञः (ajñaḥ) - ignorant, unknowing person

• पुनर् (punar) - again, repeatedly

• तत्ज्ञः (tatjñaḥ) - knower of that, one who knows the truth

• बन्धमोक्षदृशः (bandhamokṣadṛśaḥ) - perspectives/views of bondage and liberation

• पुनर् (punar) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

पुनर् (punar) - again, repeatedly

(indeclinable)

सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation, manifestation

(noun)

Nominative, feminine, singular of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, production, emission

root sṛj (to create) + ti (kṛt suffix)

Root: sṛj (class 6)

पुनर् (punar) - again, repeatedly

(indeclinable)

नाशः (nāśaḥ) - destruction, annihilation

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāśa

nāśa - destruction, ruin, loss, disappearance

root naś (to perish) + a (suffix)

Root: naś (class 4)

पुनर् (punar) - again, repeatedly

(indeclinable)

दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow, pain

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, pain, misery, sorrow, unhappiness

Note: Could also be accusative case, but nominative fits the descriptive list.

पुनर् (punar) - again, repeatedly

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort, ease

Note: Could also be accusative case, but nominative fits the descriptive list.

पुनर् (punar) - again, repeatedly

(indeclinable)

अज्ञः (ajñaḥ) - ignorant, unknowing person

(noun)

Nominative, masculine, singular of ajña

ajña - ignorant, stupid, unaware; one who does not know

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jña)

• a – not, non-
  indeclinable
• jña – knowing, wise; a knower
  adjective (masculine)
  root jñā (to know) + a (suffix)
  Root: jñā (class 9)

पुनर् (punar) - again, repeatedly

(indeclinable)

तत्ज्ञः (tatjñaḥ) - knower of that, one who knows the truth

(noun)

Nominative, masculine, singular of tatjña

tatjña - knower of that (truth/reality)

Compound type : tatpuruṣa (tad+jña)

• tad – that
  pronoun (neuter)
• jña – knowing, wise; a knower
  adjective (masculine)
  root jñā (to know) + a (suffix)
  Root: jñā (class 9)

बन्धमोक्षदृशः (bandhamokṣadṛśaḥ) - perspectives/views of bondage and liberation

(noun)

Nominative, masculine, plural of bandhamokṣadṛś

bandhamokṣadṛś - one whose perspective is of bondage and liberation

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bandha+mokṣa+dṛś)

• bandha – bondage, fetter, tie
  noun (masculine)
  root bandh (to bind)
  Root: bandh (class 9)
• mokṣa – liberation, release, emancipation
  noun (masculine)
  root muc (to free) + sa (suffix)
  Root: muc (class 6)
• dṛś – seeing, perception, vision, view, perspective
  noun (feminine)
  root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

पुनर् (punar) - again, repeatedly

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse