योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-39

तस्याथ शब्दो वदनात्कदाचिज्जायते पदात् ।
कदाचिदंशात्पृष्ठाद्वा कदाचिल्लोचनात्करात् ॥ ३९ ॥

tasyātha śabdo vadanātkadācijjāyate padāt ,
kadācidaṃśātpṛṣṭhādvā kadācillocanātkarāt 39

39. tasya atha śabdaḥ vadanāt kadācit jāyate padāt
| kadācit aṃśāt pṛṣṭhāt vā kadācit locanāt karāt

39. atha tasya vadanāt kadācit śabdaḥ jāyate,
padāt (ca).
kadācit aṃśāt vā pṛṣṭhāt,
kadācit locanāt (vā) karāt (ca).

39. Then, sometimes, sound (or speech) arises from his mouth; sometimes from his foot. At other times, it (arises) from a part (of his body) or from his back, or sometimes from his eye or hand.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him, from him

• अथ (atha) - then, thereupon, now, moreover

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, word, speech

• वदनात् (vadanāt) - from the mouth, from the face

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, occasionally

• जायते (jāyate) - is born, arises, originates

• पदात् (padāt) - from the foot, from the step

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, occasionally

• अंशात् (aṁśāt) - from a part, from a share, from a shoulder

• पृष्ठात् (pṛṣṭhāt) - from the back, from the surface

• वा (vā) - or

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, occasionally

• लोचनात् (locanāt) - from the eye

• करात् (karāt) - from the hand

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, from him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tat

tat - that, he, she, it

अथ (atha) - then, thereupon, now, moreover

(indeclinable)

शब्दः (śabdaḥ) - sound, word, speech

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word, speech, noise

वदनात् (vadanāt) - from the mouth, from the face

(noun)

Ablative, neuter, singular of vadana

vadana - mouth, face, utterance

Root: vad (class 1)

कदाचित् (kadācit) - sometimes, occasionally

(indeclinable)

जायते (jāyate) - is born, arises, originates

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (lat) of jan

present indicative

root jan, Ātmanepada, 4th conjugation (passive form of active root jan)

Root: jan (class 4)

पदात् (padāt) - from the foot, from the step

(noun)

Ablative, masculine, singular of pada

pada - foot, step, position, word

कदाचित् (kadācit) - sometimes, occasionally

(indeclinable)

अंशात् (aṁśāt) - from a part, from a share, from a shoulder

(noun)

Ablative, masculine, singular of aṃśa

aṁśa - part, portion, share, shoulder

पृष्ठात् (pṛṣṭhāt) - from the back, from the surface

(noun)

Ablative, neuter, singular of pṛṣṭha

pṛṣṭha - back, surface, top

वा (vā) - or

(indeclinable)

कदाचित् (kadācit) - sometimes, occasionally

(indeclinable)

लोचनात् (locanāt) - from the eye

(noun)

Ablative, neuter, singular of locana

locana - eye

Root: loc (class 1)

करात् (karāt) - from the hand

(noun)

Ablative, masculine, singular of kara

kara - hand, ray, tax

Root: kṛ (class 8)