योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-75

पुनरिन्दुश्चलत्स्वच्छमञ्जरीसुन्दरैः करैः ।
करोत्यमृतमाह्लादि दिग्वधूमुखमण्डनम् ॥ ७५ ॥

punarinduścalatsvacchamañjarīsundaraiḥ karaiḥ ,
karotyamṛtamāhlādi digvadhūmukhamaṇḍanam 75

75. punaḥ induḥ calat-svaccha-mañjarī-sundaraiḥ karaiḥ
karoti amṛtam āhlādi dik-vadhū-mukha-maṇḍanam

75. punaḥ induḥ calat-svaccha-mañjarī-sundaraiḥ karaiḥ
āhlādi amṛtam dik-vadhū-mukha-maṇḍanam karoti

75. Again, the moon, with its beautiful rays resembling moving, clear blossoms, creates delightful nectar that adorns the faces of the maidens of the directions.

75. שוב הירח, בקרניו היפות כמו אשכולות פרחים זכים ורוטטים, מפיק צוף מענג המקשט את פני נערות רוחות השמיים.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, then

• इन्दुः (induḥ) - moon

• चलत्-स्वच्छ-मञ्जरी-सुन्दरैः (calat-svaccha-mañjarī-sundaraiḥ) - with beautiful rays like moving, clear blossoms

• करैः (karaiḥ) - with rays (of the moon) (with rays, with hands)

• करोति (karoti) - creates, produces (makes, does)

• अमृतम् (amṛtam) - nectar (nectar, immortality)

• आह्लादि (āhlādi) - delightful, invigorating (delightful, invigorating, cheering)

• दिक्-वधू-मुख-मण्डनम् (dik-vadhū-mukha-maṇḍanam) - an adornment for the faces of the maidens representing the directions (an ornament for the faces of the directional maidens)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, moreover, then

(indeclinable)

इन्दुः (induḥ) - moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of indu

indu - moon

Root: und (class 7)

चलत्-स्वच्छ-मञ्जरी-सुन्दरैः (calat-svaccha-mañjarī-sundaraiḥ) - with beautiful rays like moving, clear blossoms

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of calat-svaccha-mañjarī-sundara

calat-svaccha-mañjarī-sundara - beautiful like moving clear blossoms

Compound type : bahuvrīhi (calat+svaccha+mañjarī+sundara)

• calat – moving, trembling, shaking
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root 'cal' (to move)
  Root: cal (class 1)
• svaccha – clear, pure, transparent
  adjective (masculine)
• mañjarī – blossom, shoot, cluster, spray
  noun (feminine)
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective (masculine)

Note: Compound modifying 'karaiḥ'

करैः (karaiḥ) - with rays (of the moon) (with rays, with hands)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kara

kara - hand, ray, tax, doer

From root 'kṛ' (to do)

Root: kṛ (class 8)

करोति (karoti) - creates, produces (makes, does)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present tense, active voice

`kṛ` (8th class, `karoti`)

Root: kṛ (class 8)

अमृतम् (amṛtam) - nectar (nectar, immortality)

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - nectar, immortality, imperishable, dead (as in 'not dead')

'a' (negation) + 'mṛta' (dead, from mṛ - to die)

आह्लादि (āhlādi) - delightful, invigorating (delightful, invigorating, cheering)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āhlādin

āhlādin - delightful, refreshing, exhilarating, cheering

From root 'hlād' (to gladden) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: hlād (class 1)

Note: Accusative singular neuter, modifying 'amṛtam'.

दिक्-वधू-मुख-मण्डनम् (dik-vadhū-mukha-maṇḍanam) - an adornment for the faces of the maidens representing the directions (an ornament for the faces of the directional maidens)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dik-vadhū-mukha-maṇḍana

dik-vadhū-mukha-maṇḍana - ornament for the face of the maiden of the direction

Compound type : tatpuruṣa (diś+vadhū+mukha+maṇḍana)

• diś – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• vadhū – maiden, bride, woman
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)
• maṇḍana – ornament, decoration, adorning
  noun (neuter)
  Root: maṇḍ (class 10)

Note: Object of 'karoti'.

Previous Verse Next Verse