योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-75

पुनरिन्दुश्चलत्स्वच्छमञ्जरीसुन्दरैः करैः ।
करोत्यमृतमाह्लादि दिग्वधूमुखमण्डनम् ॥ ७५ ॥

punarinduścalatsvacchamañjarīsundaraiḥ karaiḥ ,
karotyamṛtamāhlādi digvadhūmukhamaṇḍanam 75

75. punaḥ induḥ calat-svaccha-mañjarī-sundaraiḥ karaiḥ
karoti amṛtam āhlādi dik-vadhū-mukha-maṇḍanam

75. punaḥ induḥ calat-svaccha-mañjarī-sundaraiḥ karaiḥ
āhlādi amṛtam dik-vadhū-mukha-maṇḍanam karoti

75. Again, the moon, with its beautiful rays resembling moving, clear blossoms, creates delightful nectar that adorns the faces of the maidens of the directions.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, then

• इन्दुः (induḥ) - moon

• चलत्-स्वच्छ-मञ्जरी-सुन्दरैः (calat-svaccha-mañjarī-sundaraiḥ) - with beautiful rays like moving, clear blossoms

• करैः (karaiḥ) - with rays (of the moon) (with rays, with hands)

• करोति (karoti) - creates, produces (makes, does)

• अमृतम् (amṛtam) - nectar (nectar, immortality)

• आह्लादि (āhlādi) - delightful, invigorating (delightful, invigorating, cheering)

• दिक्-वधू-मुख-मण्डनम् (dik-vadhū-mukha-maṇḍanam) - an adornment for the faces of the maidens representing the directions (an ornament for the faces of the directional maidens)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, moreover, then

(indeclinable)

इन्दुः (induḥ) - moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of indu

indu - moon

Root: und (class 7)

चलत्-स्वच्छ-मञ्जरी-सुन्दरैः (calat-svaccha-mañjarī-sundaraiḥ) - with beautiful rays like moving, clear blossoms

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of calat-svaccha-mañjarī-sundara

calat-svaccha-mañjarī-sundara - beautiful like moving clear blossoms

Compound type : bahuvrīhi (calat+svaccha+mañjarī+sundara)

• calat – moving, trembling, shaking
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root 'cal' (to move)
  Root: cal (class 1)
• svaccha – clear, pure, transparent
  adjective (masculine)
• mañjarī – blossom, shoot, cluster, spray
  noun (feminine)
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective (masculine)

Note: Compound modifying 'karaiḥ'

करैः (karaiḥ) - with rays (of the moon) (with rays, with hands)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kara

kara - hand, ray, tax, doer

From root 'kṛ' (to do)

Root: kṛ (class 8)

करोति (karoti) - creates, produces (makes, does)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present tense, active voice

`kṛ` (8th class, `karoti`)

Root: kṛ (class 8)

अमृतम् (amṛtam) - nectar (nectar, immortality)

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - nectar, immortality, imperishable, dead (as in 'not dead')

'a' (negation) + 'mṛta' (dead, from mṛ - to die)

आह्लादि (āhlādi) - delightful, invigorating (delightful, invigorating, cheering)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āhlādin

āhlādin - delightful, refreshing, exhilarating, cheering

From root 'hlād' (to gladden) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: hlād (class 1)

Note: Accusative singular neuter, modifying 'amṛtam'.

दिक्-वधू-मुख-मण्डनम् (dik-vadhū-mukha-maṇḍanam) - an adornment for the faces of the maidens representing the directions (an ornament for the faces of the directional maidens)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dik-vadhū-mukha-maṇḍana

dik-vadhū-mukha-maṇḍana - ornament for the face of the maiden of the direction

Compound type : tatpuruṣa (diś+vadhū+mukha+maṇḍana)

• diś – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• vadhū – maiden, bride, woman
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)
• maṇḍana – ornament, decoration, adorning
  noun (neuter)
  Root: maṇḍ (class 10)

Note: Object of 'karoti'.

Previous Verse Next Verse