बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-74
रक्ताग्राऽकुञ्चिताग्रा वा नासा वैधव्यकारिणी ।
दासी सा चिपिटा यस्या ह्रस्वा दीर्घा कलिप्रिया ॥७४॥
दासी सा चिपिटा यस्या ह्रस्वा दीर्घा कलिप्रिया ॥७४॥
74. raktāgrā'kuñcitāgrā vā nāsā vaidhavyakāriṇī .
dāsī sā cipiṭā yasyā hrasvā dīrghā kalipriyā.
dāsī sā cipiṭā yasyā hrasvā dīrghā kalipriyā.
74.
raktāgrā akuñcitāgrā vā nāsā vaidhavya-kāriṇī
dāsī sā cipiṭā yasyā hrasvā dīrghā kali-priyā
dāsī sā cipiṭā yasyā hrasvā dīrghā kali-priyā
74.
A nose that is red-tipped or crooked-tipped causes widowhood. A woman whose nose is flat, short, or long becomes a maidservant and is fond of quarrels.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रक्ताग्रा (raktāgrā) - red-tipped
- अकुञ्चिताग्रा (akuñcitāgrā) - crooked-tipped, bent-tipped, not straight-tipped
- वा (vā) - or, alternatively
- नासा (nāsā) - nose
- वैधव्य-कारिणी (vaidhavya-kāriṇī) - causing widowhood
- दासी (dāsī) - maidservant, female slave
- सा (sā) - she, that (feminine singular)
- चिपिटा (cipiṭā) - flat, flattened
- यस्या (yasyā) - whose, of whom (feminine singular)
- ह्रस्वा (hrasvā) - short, small
- दीर्घा (dīrghā) - long
- कलि-प्रिया (kali-priyā) - fond of quarrels, quarrelsome
Words meanings and morphology
रक्ताग्रा (raktāgrā) - red-tipped
(adjective)
Nominative, feminine, singular of raktāgra
raktāgra - red-tipped
Compound type : bahuvrīhi (rakta+agra)
- rakta – red, colored, dyed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root rañj (to color) with suffix -ta
Root: rañj (class 1) - agra – tip, point, front, summit
noun (neuter)
अकुञ्चिताग्रा (akuñcitāgrā) - crooked-tipped, bent-tipped, not straight-tipped
(adjective)
Nominative, feminine, singular of akuñcitāgra
akuñcitāgra - crooked-tipped, bent-tipped
Compound type : bahuvrīhi (a+kuñcita+agra)
- a – not, un-, non-
indeclinable
Negative prefix - kuñcita – bent, crooked, curled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root kuñc (to bend, curl)
Root: kuñc (class 1) - agra – tip, point, front, summit
noun (neuter)
वा (vā) - or, alternatively
(indeclinable)
नासा (nāsā) - nose
(noun)
Nominative, feminine, singular of nāsā
nāsā - nose
वैधव्य-कारिणी (vaidhavya-kāriṇī) - causing widowhood
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vaidhavya-kāriṇī
vaidhavya-kāriṇī - causing widowhood, producer of widowhood
Compound type : tatpuruṣa (vaidhavya+kāriṇī)
- vaidhavya – widowhood
noun (neuter)
Derived from vidhavā (widow) - kāriṇī – causing, making, doing, performing (feminine form of kārin)
adjective (feminine)
Agent noun derived from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
दासी (dāsī) - maidservant, female slave
(noun)
Nominative, feminine, singular of dāsī
dāsī - maidservant, female slave, female attendant
सा (sā) - she, that (feminine singular)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
चिपिटा (cipiṭā) - flat, flattened
(adjective)
Nominative, feminine, singular of cipiṭa
cipiṭa - flat, flattened, broad, compressed
यस्या (yasyā) - whose, of whom (feminine singular)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yad
yad - which, who, what
ह्रस्वा (hrasvā) - short, small
(adjective)
Nominative, feminine, singular of hrasva
hrasva - short, small, brief, dwarf
दीर्घा (dīrghā) - long
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dīrgha
dīrgha - long, tall, lengthy
कलि-प्रिया (kali-priyā) - fond of quarrels, quarrelsome
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kali-priya
kali-priya - fond of quarrels, quarrelsome, dear to strife
Compound type : tatpuruṣa (kali+priya)
- kali – quarrel, strife, contention, discord
noun (masculine) - priya – dear, beloved, favorite, pleasing
adjective (masculine)