बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-16
उन्नतं पादपृष्ठं चेत् तदा राज्ञी भवेद्ध्रुवम् ।
अस्वेदमशिराढ्यञ्च मांसलं मसृणं मृदु ॥१६॥
अस्वेदमशिराढ्यञ्च मांसलं मसृणं मृदु ॥१६॥
16. unnataṃ pādapṛṣṭhaṃ cet tadā rājñī bhaveddhruvam .
asvedamaśirāḍhyañca māṃsalaṃ masṛṇaṃ mṛdu.
asvedamaśirāḍhyañca māṃsalaṃ masṛṇaṃ mṛdu.
16.
unnatam pādapṛṣṭham cet tadā rājñī bhavet dhruvam
asvedam aśirāḍhyam ca māṃsalam masṛṇam mṛdu
asvedam aśirāḍhyam ca māṃsalam masṛṇam mṛdu
16.
If the instep (pādapṛṣṭha) of a woman's foot is raised, then she will certainly be a queen. Furthermore, the foot should be without sweat, free of prominent veins, fleshy, smooth, and soft.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उन्नतम् (unnatam) - raised, elevated, high
- पादपृष्ठम् (pādapṛṣṭham) - instep, back of the foot
- चेत् (cet) - if
- तदा (tadā) - then, at that time
- राज्ञी (rājñī) - queen
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixed
- अस्वेदम् (asvedam) - without sweat
- अशिराढ्यम् (aśirāḍhyam) - without prominent veins, not rich in veins
- च (ca) - and, also
- मांसलम् (māṁsalam) - fleshy, plump
- मसृणम् (masṛṇam) - smooth, soft, unctuous
- मृदु (mṛdu) - soft, tender, delicate
Words meanings and morphology
उन्नतम् (unnatam) - raised, elevated, high
(adjective)
Nominative, neuter, singular of unnata
unnata - raised, elevated, high, prominent
Past Passive Participle
derived from root nam (to bend) with prefix ud (up)
Prefix: ud
Root: nam (class 1)
पादपृष्ठम् (pādapṛṣṭham) - instep, back of the foot
(noun)
Nominative, neuter, singular of pādapṛṣṭha
pādapṛṣṭha - instep, back of the foot
Compound type : tatpurusha (pāda+pṛṣṭha)
- pāda – foot, leg
noun (masculine) - pṛṣṭha – back, surface, top
noun (neuter)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
राज्ञी (rājñī) - queen
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājñī
rājñī - queen
भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixed
(indeclinable)
अस्वेदम् (asvedam) - without sweat
(adjective)
Nominative, neuter, singular of asveda
asveda - without sweat
Compound type : bahuvrihi (a+sveda)
- a – not, non-
indeclinable
negative prefix - sveda – sweat, perspiration
noun (masculine)
Root: svid (class 1)
अशिराढ्यम् (aśirāḍhyam) - without prominent veins, not rich in veins
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aśirāḍhya
aśirāḍhya - without prominent veins, not rich in veins
Compound type : bahuvrihi (a+śirāḍhya)
- a – not, non-
indeclinable
negative prefix - śirāḍhya – rich in veins, veiny
adjective
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मांसलम् (māṁsalam) - fleshy, plump
(adjective)
Nominative, neuter, singular of māṃsala
māṁsala - fleshy, plump, muscular
मसृणम् (masṛṇam) - smooth, soft, unctuous
(adjective)
Nominative, neuter, singular of masṛṇa
masṛṇa - smooth, soft, unctuous, polished
मृदु (mṛdu) - soft, tender, delicate
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mṛdu
mṛdu - soft, tender, delicate, mild