बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-61
कपोलावुन्नतौ स्त्रीणां पीनौ वृत्तौ शुभप्रदौ ।
रोमशौ पुरुषौ निम्नौ निर्मांसौ चाऽशुभप्रदौ ॥६१॥
रोमशौ पुरुषौ निम्नौ निर्मांसौ चाऽशुभप्रदौ ॥६१॥
61. kapolāvunnatau strīṇāṃ pīnau vṛttau śubhapradau .
romaśau puruṣau nimnau nirmāṃsau cā'śubhapradau.
romaśau puruṣau nimnau nirmāṃsau cā'śubhapradau.
61.
kapolau unnatau strīṇāṃ pīnau vṛttau śubhapradaau
| romaśau puruṣau nimnau nirmāṃsau ca aśubhapradaau
| romaśau puruṣau nimnau nirmāṃsau ca aśubhapradaau
61.
For women, prominent, plump, and round cheeks bestow auspiciousness. Hairy, masculine, sunken, or fleshless cheeks are inauspicious.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कपोलौ (kapolau) - cheeks
- उन्नताउ (unnatāu) - prominent, raised, elevated
- स्त्रीणां (strīṇāṁ) - of women
- पीनौ (pīnau) - plump, thick, fat
- वृत्तौ (vṛttau) - round, circular
- शुभप्रदऔ (śubhapradaau) - auspicious, bestowing good
- रोमशौ (romaśau) - hairy, full of hair
- पुरुषौ (puruṣau) - (cheeks that are) masculine in appearance or quality, like those of men ((like) men's, masculine)
- निम्नौ (nimnau) - sunken, low, deep
- निर्मांसौ (nirmāṁsau) - fleshless, lean, emaciated
- च (ca) - and, also
- अशुभप्रदऔ (aśubhapradaau) - inauspicious, bestowing ill
Words meanings and morphology
कपोलौ (kapolau) - cheeks
(noun)
Nominative, masculine, dual of kapola
kapola - cheek, temple
उन्नताउ (unnatāu) - prominent, raised, elevated
(adjective)
Nominative, masculine, dual of unnata
unnata - prominent, raised, elevated, high, risen
Past Passive Participle
Derived from root √nam (to bend) with prefix ud-
Prefix: ud
Root: nam (class 1)
Note: Agrees with 'kapolau'.
स्त्रीणां (strīṇāṁ) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of strī
strī - woman, female
पीनौ (pīnau) - plump, thick, fat
(adjective)
Nominative, masculine, dual of pīna
pīna - plump, thick, fat, large
Past Passive Participle
Derived from root √pyāy (to swell, grow fat)
Root: pyāy (class 1)
Note: Agrees with 'kapolau'.
वृत्तौ (vṛttau) - round, circular
(adjective)
Nominative, masculine, dual of vṛtta
vṛtta - round, circular, happened, occurred
Past Passive Participle
Derived from root √vṛt (to turn, exist)
Root: vṛt (class 1)
Note: Agrees with 'kapolau'.
शुभप्रदऔ (śubhapradaau) - auspicious, bestowing good
(adjective)
Nominative, masculine, dual of śubhaprada
śubhaprada - auspicious, bestowing good, productive of happiness
Compound type : tatpurusha (śubha+prada)
- śubha – auspicious, good, beautiful
noun (neuter) - prada – giving, bestowing, granting
adjective
Derived from root √dā (to give) with prefix pra-
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
Note: Agrees with 'kapolau'.
रोमशौ (romaśau) - hairy, full of hair
(adjective)
Nominative, masculine, dual of romaśa
romaśa - hairy, full of hair, downy
Formed with suffix -śa from roman (hair)
Note: Agrees with 'kapolau'.
पुरुषौ (puruṣau) - (cheeks that are) masculine in appearance or quality, like those of men ((like) men's, masculine)
(noun)
Nominative, masculine, dual of puruṣa
puruṣa - man, male, person (puruṣa)
Note: Agrees with 'kapolau'.
निम्नौ (nimnau) - sunken, low, deep
(adjective)
Nominative, masculine, dual of nimna
nimna - sunken, low, deep, depressed
Note: Agrees with 'kapolau'.
निर्मांसौ (nirmāṁsau) - fleshless, lean, emaciated
(adjective)
Nominative, masculine, dual of nirmāṃsa
nirmāṁsa - fleshless, lean, emaciated, without flesh
Compound type : bahuvrīhi (nis+māṃsa)
- nis – without, out of, away from
indeclinable - māṃsa – flesh, meat
noun (neuter)
Note: Agrees with 'kapolau'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अशुभप्रदऔ (aśubhapradaau) - inauspicious, bestowing ill
(adjective)
Nominative, masculine, dual of aśubhaprada
aśubhaprada - inauspicious, bestowing ill, bringing misfortune
Compound type : nan-tatpurusha (a+śubhaprada)
- a – not, un-
indeclinable - śubhaprada – auspicious, bestowing good
adjective
Note: Agrees with 'kapolau'.