बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-38
सुसूक्ष्मरोमे नारीणां पुष्टे स्निग्धे शुभप्रदे ।
कक्षे शिराले गम्भीरे न शुभे स्वेदमेदुरे ॥३८॥
कक्षे शिराले गम्भीरे न शुभे स्वेदमेदुरे ॥३८॥
38. susūkṣmarome nārīṇāṃ puṣṭe snigdhe śubhaprade .
kakṣe śirāle gambhīre na śubhe svedamedure.
kakṣe śirāle gambhīre na śubhe svedamedure.
38.
susūkṣmarome nārīṇām puṣṭe snigdhe śubhaprade
kakṣe śirāle gambhīre na śubhe svedamedure
kakṣe śirāle gambhīre na śubhe svedamedure
38.
For women, armpits that have very fine hair, are plump, smooth, and bestow auspiciousness are considered good. In contrast, those that are veiny, deep, inauspicious, or excessively sweaty and fatty are not favorable.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुसूक्ष्मरोमे (susūkṣmarome) - in armpits having very fine hair (having very fine hair)
- नारीणाम् (nārīṇām) - of women
- पुष्टे (puṣṭe) - in armpits that are plump (plump, full, nourished)
- स्निग्धे (snigdhe) - in armpits that are smooth (smooth, unctuous, oily, tender)
- शुभप्रदे (śubhaprade) - in armpits that bestow auspiciousness (bestowing auspiciousness, auspicious-giving)
- कक्षे (kakṣe) - in the armpit, in the region of the armpit
- शिराले (śirāle) - in armpits that are veiny (veiny, full of veins)
- गम्भीरे (gambhīre) - in armpits that are deep (deep, profound, grave)
- न (na) - not, no
- शुभे (śubhe) - inauspicious (when negated by na) (auspicious, good, favorable)
- स्वेदमेदुरे (svedamedure) - in armpits that are sweaty and fatty (sweaty and fatty, soaked in sweat and fat)
Words meanings and morphology
सुसूक्ष्मरोमे (susūkṣmarome) - in armpits having very fine hair (having very fine hair)
(adjective)
Locative, neuter, singular of susūkṣmaroma
susūkṣmaroma - having very fine hair
Compound type : bahuvrīhi (su+sūkṣma+roman)
- su – good, well, very
indeclinable - sūkṣma – fine, subtle, minute
adjective (neuter) - roman – hair, body hair
noun (neuter)
Note: Adjective agreeing with kakṣe.
नारीणाम् (nārīṇām) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of nārī
nārī - woman, female
पुष्टे (puṣṭe) - in armpits that are plump (plump, full, nourished)
(adjective)
Locative, neuter, singular of puṣṭa
puṣṭa - plump, full, nourished, strong
Past Passive Participle
Derived from root puṣ (to nourish, thrive)
Root: puṣ (class 4)
Note: Adjective agreeing with kakṣe.
स्निग्धे (snigdhe) - in armpits that are smooth (smooth, unctuous, oily, tender)
(adjective)
Locative, neuter, singular of snigdha
snigdha - smooth, unctuous, oily, soft, tender, affectionate
Past Passive Participle
Derived from root snih (to be sticky, love)
Root: snih (class 4)
Note: Adjective agreeing with kakṣe.
शुभप्रदे (śubhaprade) - in armpits that bestow auspiciousness (bestowing auspiciousness, auspicious-giving)
(adjective)
Locative, neuter, singular of śubhapra-da
śubhapra-da - bestowing auspiciousness, auspicious-giving
Compound ending with da (giver, bestower) from root dā
Compound type : tatpuruṣa (śubha+prada)
- śubha – auspiciousness, good fortune, welfare
noun (neuter) - prada – giving, bestowing, causing
adjective (masculine)
Derived from root dā (to give) with prefix pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
Note: Adjective agreeing with kakṣe.
कक्षे (kakṣe) - in the armpit, in the region of the armpit
(noun)
Locative, neuter, singular of kakṣa
kakṣa - armpit, flank, region, forest, secretly
शिराले (śirāle) - in armpits that are veiny (veiny, full of veins)
(adjective)
Locative, neuter, singular of śirāla
śirāla - veiny, full of veins
Derived from śirā (vein) + la suffix (possessing)
Note: Adjective agreeing with kakṣe.
गम्भीरे (gambhīre) - in armpits that are deep (deep, profound, grave)
(adjective)
Locative, neuter, singular of gambhīra
gambhīra - deep, profound, grave, serious
Note: Adjective agreeing with kakṣe.
न (na) - not, no
(indeclinable)
Note: Negation particle.
शुभे (śubhe) - inauspicious (when negated by na) (auspicious, good, favorable)
(adjective)
Locative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, favorable, beautiful
Note: Adjective agreeing with kakṣe.
स्वेदमेदुरे (svedamedure) - in armpits that are sweaty and fatty (sweaty and fatty, soaked in sweat and fat)
(adjective)
Locative, neuter, singular of svedamedura
svedamedura - sweaty and fatty, soaked in sweat and fat
Compound: sveda (sweat) + medura (fatty, unctuous)
Compound type : tatpuruṣa (sveda+medura)
- sveda – sweat, perspiration
noun (masculine)
Root: svid (class 1) - medura – fatty, unctuous, thick, smooth
adjective (neuter)
Note: Adjective agreeing with kakṣe.