बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-53
मृदुलाश्च सुपर्वाणो दीर्घा वृत्ताः क्रमात् कृशाः ।
अरोमकाः शुभाः स्त्रीणामङ्गुल्यः परिकीर्तिताः ॥५३॥
अरोमकाः शुभाः स्त्रीणामङ्गुल्यः परिकीर्तिताः ॥५३॥
53. mṛdulāśca suparvāṇo dīrghā vṛttāḥ kramāt kṛśāḥ .
aromakāḥ śubhāḥ strīṇāmaṅgulyaḥ parikīrtitāḥ.
aromakāḥ śubhāḥ strīṇāmaṅgulyaḥ parikīrtitāḥ.
53.
mṛdulāḥ ca suparvāṇaḥ dīrghā vṛttāḥ kramāt kṛśāḥ
aromakāḥ śubhāḥ strīṇām aṅgulyaḥ parikīrtitāḥ
aromakāḥ śubhāḥ strīṇām aṅgulyaḥ parikīrtitāḥ
53.
Fingers (aṅgulyaḥ) that are soft (mṛdulāḥ), possess good joints (suparvāṇaḥ), are long (dīrghāḥ), round (vṛttāḥ), gradually slender (kramāt kṛśāḥ), and hairless (aromakāḥ) are declared (parikīrtitāḥ) to be auspicious (śubhāḥ) for women (strīṇām).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मृदुलाः (mṛdulāḥ) - soft, tender
- च (ca) - and
- सुपर्वाणः (suparvāṇaḥ) - well-jointed, having good joints
- दीर्घा (dīrghā) - long
- वृत्ताः (vṛttāḥ) - round, circular
- क्रमात् (kramāt) - gradually, in succession, by degrees
- कृशाः (kṛśāḥ) - slender, thin
- अरोमकाः (aromakāḥ) - hairless, without hair
- शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, propitious
- स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
- अङ्गुल्यः (aṅgulyaḥ) - fingers
- परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ) - declared, proclaimed, said
Words meanings and morphology
मृदुलाः (mṛdulāḥ) - soft, tender
(adjective)
Nominative, feminine, plural of mṛdula
mṛdula - soft, tender, gentle
च (ca) - and
(indeclinable)
सुपर्वाणः (suparvāṇaḥ) - well-jointed, having good joints
(adjective)
Nominative, masculine, plural of suparvan
suparvan - well-jointed, having good joints
Compound type : bahuvrīhi (su+parvan)
- su – good, well, excellent
indeclinable - parvan – joint, knot, limb
noun (neuter)
Note: Although the noun 'aṅgulyaḥ' (fingers) is feminine, the adjective 'suparvāṇaḥ' is in the masculine nominative plural, which is sometimes used as a generic form or a specific usage in such descriptive lists.
दीर्घा (dīrghā) - long
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dīrgha
dīrgha - long, lengthy
Note: Although morphologically singular (feminine nominative singular), it contextually refers to multiple fingers, implying a metrical simplification of a plural form (dīrghāḥ).
वृत्ताः (vṛttāḥ) - round, circular
(adjective)
Nominative, feminine, plural of vṛtta
vṛtta - round, circular, happened, occurred
Root: vṛt (class 1)
क्रमात् (kramāt) - gradually, in succession, by degrees
(indeclinable)
Root: kram (class 1)
कृशाः (kṛśāḥ) - slender, thin
(adjective)
Nominative, feminine, plural of kṛśa
kṛśa - thin, slender, emaciated
अरोमकाः (aromakāḥ) - hairless, without hair
(adjective)
Nominative, feminine, plural of aromaka
aromaka - hairless, without hair
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+roman)
- a – not, non-, un-
indeclinable - roman – hair (on the body)
noun (neuter)
शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, propitious
(adjective)
Nominative, feminine, plural of śubha
śubha - auspicious, propitious, good, beautiful
स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of strī
strī - woman, female
अङ्गुल्यः (aṅgulyaḥ) - fingers
(noun)
Nominative, feminine, plural of aṅguli
aṅguli - finger, toe
परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ) - declared, proclaimed, said
(adjective)
Nominative, feminine, plural of parikīrtita
parikīrtita - declared, proclaimed, celebrated
Past Passive Participle
Derived from the root 'kīrt' (to mention, proclaim) with the prefix 'pari'
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)