बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-15
प्रदेशिनी भवेद्यस्या अंगुष्ठाद्व्यतिरेकिणी ।
कन्यैव दूषिता सा स्यात् कुलटा च तदग्रतः ॥१५॥
कन्यैव दूषिता सा स्यात् कुलटा च तदग्रतः ॥१५॥
15. pradeśinī bhavedyasyā aṃguṣṭhādvyatirekiṇī .
kanyaiva dūṣitā sā syāt kulaṭā ca tadagrataḥ.
kanyaiva dūṣitā sā syāt kulaṭā ca tadagrataḥ.
15.
pradeśinī bhavet yasyā aṅguṣṭhāt vyatirekiṇī
kanyā eva dūṣitā sā syāt kulaṭā ca tat agrataḥ
kanyā eva dūṣitā sā syāt kulaṭā ca tat agrataḥ
15.
If a girl's index finger is disproportionately long compared to her thumb, she is considered defiled; and subsequently, she becomes an unchaste woman (kulaṭā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रदेशिनी (pradeśinī) - index finger, forefinger
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be
- यस्या (yasyā) - whose, of whom
- अङ्गुष्ठात् (aṅguṣṭhāt) - from the thumb
- व्यतिरेकिणी (vyatirekiṇī) - standing out, disproportionately long, deviating
- कन्या (kanyā) - girl, virgin, maiden
- एव (eva) - indeed, only, just
- दूषिता (dūṣitā) - defiled, corrupted, vitiated
- सा (sā) - she, that
- स्यात् (syāt) - may be, would be
- कुलटा (kulaṭā) - unchaste woman, harlot, loose woman
- च (ca) - and, also
- तत् (tat) - thence, thereafter (when combined with agrataḥ) (that, thence)
- अग्रतः (agrataḥ) - in front, before, subsequently, thereafter
Words meanings and morphology
प्रदेशिनी (pradeśinī) - index finger, forefinger
(noun)
Nominative, feminine, singular of pradeśinī
pradeśinī - index finger, forefinger
भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
यस्या (yasyā) - whose, of whom
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yad
yad - who, which, what
अङ्गुष्ठात् (aṅguṣṭhāt) - from the thumb
(noun)
Ablative, masculine, singular of aṅguṣṭha
aṅguṣṭha - thumb
व्यतिरेकिणी (vyatirekiṇī) - standing out, disproportionately long, deviating
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vyatirekiṇī
vyatirekiṇī - standing out, excessive, disproportionate
derived from root ric with prefixes vi + ati and suffix -in
Prefixes: vi+ati
Root: ric (class 7)
कन्या (kanyā) - girl, virgin, maiden
(noun)
Nominative, feminine, singular of kanyā
kanyā - girl, virgin, maiden
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
दूषिता (dūṣitā) - defiled, corrupted, vitiated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dūṣita
dūṣita - defiled, corrupted, spoiled
Past Passive Participle
derived from root dūṣ (to spoil, defile)
Root: dūṣ (class 10)
सा (sā) - she, that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
स्यात् (syāt) - may be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
कुलटा (kulaṭā) - unchaste woman, harlot, loose woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of kulaṭā
kulaṭā - unchaste woman, harlot, loose woman
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तत् (tat) - thence, thereafter (when combined with agrataḥ) (that, thence)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
अग्रतः (agrataḥ) - in front, before, subsequently, thereafter
(indeclinable)