बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-32
समे समांशे मृदुले पार्श्वे स्त्रीणां शुभप्रदे ।
उन्नते रोमसंयुक्ते शिराले चाऽशुभप्रदे ॥३२॥
उन्नते रोमसंयुक्ते शिराले चाऽशुभप्रदे ॥३२॥
32. same samāṃśe mṛdule pārśve strīṇāṃ śubhaprade .
unnate romasaṃyukte śirāle cā'śubhaprade.
unnate romasaṃyukte śirāle cā'śubhaprade.
32.
same samāṃśe mṛdule pārśve strīṇām śubhaprde
| unnate romasaṃyukte śirāle ca aśubhaprde
| unnate romasaṃyukte śirāle ca aśubhaprde
32.
For women, if the flanks (sides of the body) are even, symmetrical, and soft, they bestow auspiciousness. Conversely, if the flanks are prominent, hairy, and veiny, they bring inauspicious results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समे (same) - in an even (in an even, level)
- समांशे (samāṁśe) - in symmetrical (in equally divided parts, in symmetrical)
- मृदुले (mṛdule) - in soft (in soft, delicate)
- पार्श्वे (pārśve) - in the flanks (sides of the body) (in the flanks, in the sides)
- स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
- शुभप्र्दे (śubhaprde) - bestow auspiciousness (bestowing auspiciousness, auspicious-giver)
- उन्नते (unnate) - in prominent (in prominent, raised)
- रोमसंयुक्ते (romasaṁyukte) - in hairy (in hairy, covered with hair)
- शिराले (śirāle) - in veiny (in veiny, prominent with veins)
- च (ca) - and (and, also)
- अशुभप्र्दे (aśubhaprde) - bring inauspicious results (bestowing inauspiciousness, inauspicious-giver)
Words meanings and morphology
समे (same) - in an even (in an even, level)
(adjective)
Locative, neuter, dual of sama
sama - even, level, equal, uniform
Note: Qualifies 'pārśve'.
समांशे (samāṁśe) - in symmetrical (in equally divided parts, in symmetrical)
(adjective)
Locative, neuter, dual of samāṃśa
samāṁśa - having equal parts, equally divided, symmetrical
From 'sama' (equal) + 'aṃśa' (part).
Compound type : karmadhāraya (sama+aṃśa)
- sama – equal, same, level
adjective - aṃśa – part, share, portion
noun (masculine)
Root: aṃś (class 1)
Note: Qualifies 'pārśve'.
मृदुले (mṛdule) - in soft (in soft, delicate)
(adjective)
Locative, neuter, dual of mṛdula
mṛdula - soft, tender, delicate, gentle
Root: mṛd (class 1)
Note: Qualifies 'pārśve'.
पार्श्वे (pārśve) - in the flanks (sides of the body) (in the flanks, in the sides)
(noun)
Locative, neuter, dual of pārśva
pārśva - side, flank, proximity
Note: The location being described.
स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of strī
strī - woman, female
Note: Possessive case, indicating whose flanks are being described.
शुभप्र्दे (śubhaprde) - bestow auspiciousness (bestowing auspiciousness, auspicious-giver)
(adjective)
Locative, neuter, dual of śubhaprada
śubhaprada - bestowing good fortune, giving auspicious results
From 'śubha' (auspicious) + 'prada' (giving).
Compound type : tatpuruṣa (śubha+prada)
- śubha – auspicious, good, beautiful
adjective - prada – giving, bestowing
adjective
From root 'dā' (to give) with prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
Note: Part of the locative absolute construction.
उन्नते (unnate) - in prominent (in prominent, raised)
(adjective)
Locative, neuter, dual of unnata
unnata - raised, prominent, elevated
Past Passive Participle
From 'ud' (up) + 'nam' (to bend) + 'kta' suffix.
Prefix: ud
Root: nam (class 1)
Note: Qualifies 'pārśve'.
रोमसंयुक्ते (romasaṁyukte) - in hairy (in hairy, covered with hair)
(adjective)
Locative, neuter, dual of romasaṃyukta
romasaṁyukta - united with hair, covered with hair, hairy
From 'roman' (hair) + 'saṃyukta' (united with, connected to).
Compound type : tatpuruṣa (roman+saṃyukta)
- roman – hair (of the body)
noun (neuter) - saṃyukta – joined, united, connected, associated
adjective
Past Passive Participle
From 'sam' + 'yuj' + 'kta' suffix.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies 'pārśve'.
शिराले (śirāle) - in veiny (in veiny, prominent with veins)
(adjective)
Locative, neuter, dual of śirāla
śirāla - veiny, full of veins, having prominent veins
From 'śirā' (vein) + 'la' (suffix indicating possession/abundance).
Note: Qualifies 'pārśve'.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Note: Conjunction.
अशुभप्र्दे (aśubhaprde) - bring inauspicious results (bestowing inauspiciousness, inauspicious-giver)
(adjective)
Locative, neuter, dual of aśubhaprada
aśubhaprada - bestowing ill-fortune, giving inauspicious results
From 'a' (not) + 'śubha' (auspicious) + 'prada' (giving).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śubhaprada)
- a – not, un-
indeclinable - śubhaprada – bestowing good fortune, giving auspicious results
adjective
From 'śubha' (auspicious) + 'prada' (giving).
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
Note: Part of the locative absolute construction.