बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-31
उन्नतेन वलीभाजा सावर्तेन च कुक्षिणा ।
वन्ध्या संन्यासिनी दासी जायते क्रमदोऽबला ॥३१॥
वन्ध्या संन्यासिनी दासी जायते क्रमदोऽबला ॥३१॥
31. unnatena valībhājā sāvartena ca kukṣiṇā .
vandhyā saṃnyāsinī dāsī jāyate kramado'balā.
vandhyā saṃnyāsinī dāsī jāyate kramado'balā.
31.
unnatena valībhājā sāvartena ca kukṣiṇā |
vandhyā saṃnyāsinī dāsī jāyate kramadaḥ abalā
vandhyā saṃnyāsinī dāsī jāyate kramadaḥ abalā
31.
If a woman has a prominent abdomen, she becomes barren. If she has a wrinkled abdomen, she becomes a renunciate (saṃnyāsinī). And if her abdomen has a swirl-like mark, she becomes a maidservant; these outcomes occur successively for such women.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उन्नतेन (unnatena) - with a prominent (with a prominent, raised, elevated)
- वलीभाजा (valībhājā) - having wrinkles (having folds, possessing wrinkles)
- सावर्तेन (sāvartena) - with a swirl-like mark (with a swirl, having a navel-like depression/mark)
- च (ca) - and (and, also)
- कुक्षिणा (kukṣiṇā) - with an abdomen (with an abdomen, by the belly)
- वन्ध्या (vandhyā) - barren woman (barren, sterile (woman))
- संन्यासिनी (saṁnyāsinī) - renunciate (saṃnyāsinī) (female renunciate, ascetic woman)
- दासी (dāsī) - maidservant (female servant, maidservant, slave woman)
- जायते (jāyate) - she becomes (she is born, she becomes)
- क्रमदः (kramadaḥ) - successively (in order, successively, according to sequence)
- अबला (abalā) - women (woman, weak woman)
Words meanings and morphology
उन्नतेन (unnatena) - with a prominent (with a prominent, raised, elevated)
(adjective)
Instrumental, masculine/neuter, singular of unnata
unnata - raised, prominent, elevated, high
Past Passive Participle
From 'ud' (up) + 'nam' (to bend) + 'kta' suffix.
Prefix: ud
Root: nam (class 1)
Note: Qualifies 'kukṣiṇā'.
वलीभाजा (valībhājā) - having wrinkles (having folds, possessing wrinkles)
(adjective)
Instrumental, masculine/neuter, singular of valībhāj
valībhāj - having wrinkles or folds
From 'valī' (fold) + 'bhāj' (possessing).
Compound type : tatpuruṣa (valī+bhāj)
- valī – fold, wrinkle, crease
noun (feminine) - bhāj – possessing, sharing, partaking of
adjective
Root: bhāj
Note: Qualifies 'kukṣiṇā'.
सावर्तेन (sāvartena) - with a swirl-like mark (with a swirl, having a navel-like depression/mark)
(adjective)
Instrumental, masculine/neuter, singular of sāvarta
sāvarta - accompanied by a whirlpool/swirl; having a navel-like mark
From 'sa' (with) + 'āvarta' (swirl, whirlpool, navel).
Compound type : bahuvrīhi (sa+āvarta)
- sa – with, together with
indeclinable - āvarta – swirl, eddy, whirlpool, navel, convolution
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: vṛt (class 1)
Note: Qualifies 'kukṣiṇā'.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Note: Conjunction.
कुक्षिणा (kukṣiṇā) - with an abdomen (with an abdomen, by the belly)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kukṣi
kukṣi - belly, abdomen, womb
Note: The primary noun being described by the instrumental adjectives.
वन्ध्या (vandhyā) - barren woman (barren, sterile (woman))
(noun)
Nominative, feminine, singular of vandhyā
vandhyā - barren, sterile; a barren woman
Note: One of the potential outcomes for 'abalā'.
संन्यासिनी (saṁnyāsinī) - renunciate (saṃnyāsinī) (female renunciate, ascetic woman)
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṃnyāsinī
saṁnyāsinī - female ascetic, renunciate woman
Feminine form of saṃnyāsin (from saṃ-ny-as, to cast off, abandon).
Note: One of the potential outcomes for 'abalā'.
दासी (dāsī) - maidservant (female servant, maidservant, slave woman)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dāsī
dāsī - female servant, slave woman, maidservant
Note: One of the potential outcomes for 'abalā'.
जायते (jāyate) - she becomes (she is born, she becomes)
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jan
Root 'jan' in passive (or middle voice) sense.
Root: jan (class 4)
Note: The verb governs the outcomes (vandhyā, saṃnyāsinī, dāsī).
क्रमदः (kramadaḥ) - successively (in order, successively, according to sequence)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kramada
kramada - giving in order, successively
From 'krama' (order) + 'da' (giving).
Compound type : tatpuruṣa (krama+da)
- krama – order, series, succession
noun (masculine)
Root: kram (class 1) - da – giver, bestower, causing
adjective
From root 'dā' (to give).
Root: dā (class 3)
Note: Refers to 'abalā' as the one experiencing the outcomes in order, or acts adverbially.
अबला (abalā) - women (woman, weak woman)
(noun)
Nominative, feminine, singular of abalā
abalā - woman, weak woman, helpless woman
From 'a' (not) + 'bala' (strength).
Compound type : bahuvrīhi (a+bala)
- a – not, un-
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Root: bal (class 1)
Note: Subject of 'jāyate'.