बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-41
सरोजमुकुलाकारो करांगुष्ठौ मृगीदृशाम् ।
सर्वसौख्यप्रदौ प्रोक्तौ कृशौ वक्रौ च दुःखदौ ॥४१॥
सर्वसौख्यप्रदौ प्रोक्तौ कृशौ वक्रौ च दुःखदौ ॥४१॥
41. sarojamukulākāro karāṃguṣṭhau mṛgīdṛśām .
sarvasaukhyapradau proktau kṛśau vakrau ca duḥkhadau.
sarvasaukhyapradau proktau kṛśau vakrau ca duḥkhadau.
41.
sarojamukulākārau karāṅguṣṭhau mṛgīdṛśām
sarvasaukhyapradau proktau kṛśau vakrau ca duḥkhadau
sarvasaukhyapradau proktau kṛśau vakrau ca duḥkhadau
41.
For women whose eyes resemble a deer's (mṛgīdṛśām), thumbs (karāṅguṣṭhau) shaped like a lotus bud are declared to bestow all happiness. In contrast, those that are thin and crooked bring unhappiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सरोजमुकुलाकारौ (sarojamukulākārau) - shaped like a lotus bud
- कराङ्गुष्ठौ (karāṅguṣṭhau) - the two thumbs
- मृगीदृशाम् (mṛgīdṛśām) - of deer-eyed women
- सर्वसौख्यप्रदौ (sarvasaukhyapradau) - bestowing all happiness
- प्रोक्तौ (proktau) - declared, proclaimed, said
- कृशौ (kṛśau) - thin, lean, emaciated
- वक्रौ (vakrau) - crooked, bent, curved
- च (ca) - and
- दुःखदौ (duḥkhadau) - causing unhappiness, giving sorrow
Words meanings and morphology
सरोजमुकुलाकारौ (sarojamukulākārau) - shaped like a lotus bud
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sarojamukulākāra
sarojamukulākāra - shaped like a lotus bud
Compound: saroja (lotus) + mukula (bud) + ākāra (shape)
Compound type : bahuvrīhi (saroja+mukula+ākāra)
- saroja – lotus
noun (neuter)
Derived from saras (lake) + ja (born) - mukula – bud, blossom
noun (masculine) - ākāra – shape, form, appearance
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
Note: Adjective agreeing with karāṅguṣṭhau.
कराङ्गुष्ठौ (karāṅguṣṭhau) - the two thumbs
(noun)
Nominative, masculine, dual of karāṅguṣṭha
karāṅguṣṭha - thumb, big toe
Compound: kara (hand) + aṅguṣṭha (thumb/toe)
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (kara+aṅguṣṭha)
- kara – hand, ray
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - aṅguṣṭha – thumb, big toe
noun (masculine)
Note: Subject of the verb proktau.
मृगीदृशाम् (mṛgīdṛśām) - of deer-eyed women
(noun)
Genitive, feminine, plural of mṛgīdṛś
mṛgīdṛś - deer-eyed (woman), having eyes like a deer
Bahuvrīhi compound: mṛgī (female deer) + dṛś (seeing, eye)
Compound type : bahuvrīhi (mṛgī+dṛś)
- mṛgī – female deer, doe
noun (feminine) - dṛś – seeing, eye, appearance
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1)
Note: Possessive for karāṅguṣṭhau.
सर्वसौख्यप्रदौ (sarvasaukhyapradau) - bestowing all happiness
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sarvasaukhyaprada
sarvasaukhyaprada - bestowing all happiness, giving all well-being
Compound: sarva (all) + saukhya (happiness) + prada (giver, bestower)
Compound type : tatpuruṣa (sarva+saukhya+prada)
- sarva – all, every, whole
adjective (neuter) - saukhya – happiness, welfare, well-being
noun (neuter) - prada – giving, bestowing, causing
adjective (masculine)
Derived from root dā (to give) with prefix pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
Note: Predicative adjective for karāṅguṣṭhau.
प्रोक्तौ (proktau) - declared, proclaimed, said
(adjective)
Nominative, masculine, dual of prokta
prokta - declared, proclaimed, said, told
Past Passive Participle
Derived from root vac (to speak) with prefix pra
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
Note: Predicative adjective/verb for karāṅguṣṭhau.
कृशौ (kṛśau) - thin, lean, emaciated
(adjective)
Nominative, masculine, dual of kṛśa
kṛśa - thin, lean, emaciated, slender, weak
Root: kṛś (class 1)
Note: Adjective agreeing with karāṅguṣṭhau.
वक्रौ (vakrau) - crooked, bent, curved
(adjective)
Nominative, masculine, dual of vakra
vakra - crooked, bent, curved, indirect, fraudulent
Note: Adjective agreeing with karāṅguṣṭhau.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Conjunction.
दुःखदौ (duḥkhadau) - causing unhappiness, giving sorrow
(adjective)
Nominative, masculine, dual of duḥkhada
duḥkhada - causing unhappiness, giving sorrow, pain-giving
Compound: duḥkha (unhappiness, sorrow) + da (giver, bestower)
Compound type : tatpuruṣa (duḥkha+da)
- duḥkha – unhappiness, sorrow, pain, suffering
noun (neuter) - da – giving, causing, bestowing
adjective (masculine)
Derived from root dā (to give)
Root: dā (class 3)
Note: Predicative adjective for karāṅguṣṭhau.