बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-36
नारीणां चूचुके शस्ते श्यामवर्णे सुवर्तुले ।
अन्तर्भग्ने च दीर्घे च कृशे चापि न शोभने ॥३६॥
अन्तर्भग्ने च दीर्घे च कृशे चापि न शोभने ॥३६॥
36. nārīṇāṃ cūcuke śaste śyāmavarṇe suvartule .
antarbhagne ca dīrghe ca kṛśe cāpi na śobhane.
antarbhagne ca dīrghe ca kṛśe cāpi na śobhane.
36.
nārīṇām cūcuke śaste śyāmavarṇe suvartule
antarbhagne ca dīrghe ca kṛśe ca api na śobhane
antarbhagne ca dīrghe ca kṛśe ca api na śobhane
36.
For women, nipples that are auspicious, dark-colored, and well-rounded are considered excellent. Conversely, those that are sunken, long, or thin are not beautiful or pleasing.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नारीणाम् (nārīṇām) - of women
- चूचुके (cūcuke) - nipples
- शस्ते (śaste) - praised, auspicious, excellent, good
- श्यामवर्णे (śyāmavarṇe) - dark-colored, dark-complexioned
- सुवर्तुले (suvartule) - well-rounded, nicely circular
- अन्तर्भग्ने (antarbhagne) - sunken, inwardly broken or depressed
- च (ca) - and
- दीर्घे (dīrghe) - long
- च (ca) - and
- कृशे (kṛśe) - thin, emaciated, lean
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- न (na) - not, no
- शोभने (śobhane) - beautiful, pleasing, auspicious
Words meanings and morphology
नारीणाम् (nārīṇām) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of nārī
nārī - woman, female
Note: Possessive, referring to the women whose nipples are being described.
चूचुके (cūcuke) - nipples
(noun)
Nominative, neuter, dual of cūcuka
cūcuka - nipple
Note: Subject of the description (nipples are...).
शस्ते (śaste) - praised, auspicious, excellent, good
(adjective)
Nominative, neuter, dual of śasta
śasta - praised, auspicious, excellent, good, commanded
Past Passive Participle
Derived from the root √śaṃs (to praise, commend).
Root: śaṃs
Note: Qualifies 'cūcuke'.
श्यामवर्णे (śyāmavarṇe) - dark-colored, dark-complexioned
(adjective)
Nominative, neuter, dual of śyāmavarṇa
śyāmavarṇa - dark-colored, blackish
Compound type : karmadhāraya (śyāma+varṇa)
- śyāma – dark, black, dusky
adjective (masculine) - varṇa – color, form, appearance
noun (masculine)
Note: Qualifies 'cūcuke'.
सुवर्तुले (suvartule) - well-rounded, nicely circular
(adjective)
Nominative, neuter, dual of suvartula
suvartula - well-rounded, beautifully circular
Compound type : karmadhāraya (su+vartula)
- su – good, well, excellent
indeclinable - vartula – round, circular
adjective (masculine)
Note: Qualifies 'cūcuke'.
अन्तर्भग्ने (antarbhagne) - sunken, inwardly broken or depressed
(adjective)
Nominative, neuter, dual of antarbhagna
antarbhagna - broken within, inwardly depressed/sunken
Compound type : tatpurusha (antar+bhagna)
- antar – within, inside
indeclinable - bhagna – broken, fractured, depressed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root √bhañj (to break).
Root: bhañj
Note: Qualifies 'cūcuke' (understood).
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects 'antarbhagne' and 'dīrghe'.
दीर्घे (dīrghe) - long
(adjective)
Nominative, neuter, dual of dīrgha
dīrgha - long, lengthy, tall
Note: Qualifies 'cūcuke' (understood).
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects 'dīrghe' and 'kṛśe'.
कृशे (kṛśe) - thin, emaciated, lean
(adjective)
Nominative, neuter, dual of kṛśa
kṛśa - thin, lean, emaciated, weak
Note: Qualifies 'cūcuke' (understood).
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects 'kṛśe' with 'api'.
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
Note: Emphasizes the preceding list of negative qualities.
न (na) - not, no
(indeclinable)
Note: Negates 'śobhane'.
शोभने (śobhane) - beautiful, pleasing, auspicious
(adjective)
Nominative, neuter, dual of śobhana
śobhana - beautiful, pleasing, shining, auspicious, good
Note: Predicate adjective for 'cūcuke' (understood).