बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-23
विनता चिपटा दीर्घा निर्मांसा संकटा कटिः ।
ह्रस्वा रोमैः समायुक्ता दुःखवैधव्यसूचिका ॥२३॥
ह्रस्वा रोमैः समायुक्ता दुःखवैधव्यसूचिका ॥२३॥
23. vinatā cipaṭā dīrghā nirmāṃsā saṃkaṭā kaṭiḥ .
hrasvā romaiḥ samāyuktā duḥkhavaidhavyasūcikā.
hrasvā romaiḥ samāyuktā duḥkhavaidhavyasūcikā.
23.
vinatā cipaṭā dīrghā nirmāṃsā saṅkaṭā kaṭiḥ
hrasvā romaiḥ samāyuktā duḥkha-vaidhavya-sūcikā
hrasvā romaiḥ samāyuktā duḥkha-vaidhavya-sūcikā
23.
A waist that is bent, flat, long, lean, narrow, short, and covered with hair indicates sorrow and widowhood.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विनता (vinatā) - bent, bowed, stooping
- चिपटा (cipaṭā) - flat, pressed, flattened
- दीर्घा (dīrghā) - long
- निर्मांसा (nirmāṁsā) - fleshless, lean, emaciated
- सङ्कटा (saṅkaṭā) - narrow, constricted, difficult
- कटिः (kaṭiḥ) - hip, waist
- ह्रस्वा (hrasvā) - short, small
- रोमैः (romaiḥ) - by hairs, with hairs
- समायुक्ता (samāyuktā) - endowed with, connected with, joined with
- दुःख-वैधव्य-सूचिका (duḥkha-vaidhavya-sūcikā) - indicating sorrow and widowhood
Words meanings and morphology
विनता (vinatā) - bent, bowed, stooping
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vinata
vinata - bent, bowed, inclined, humble
Past Passive Participle
From root nam (to bend) with prefix vi.
Prefix: vi
Root: nam (class 1)
Note: Agrees with 'kaṭiḥ'.
चिपटा (cipaṭā) - flat, pressed, flattened
(adjective)
Nominative, feminine, singular of cipaṭa
cipaṭa - flat, pressed, flattened, broad and flat
Note: Agrees with 'kaṭiḥ'.
दीर्घा (dīrghā) - long
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dīrgha
dīrgha - long, tall, extended, prolonged
Note: Agrees with 'kaṭiḥ'.
निर्मांसा (nirmāṁsā) - fleshless, lean, emaciated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nirmāṃsa
nirmāṁsa - fleshless, lean, without flesh, emaciated
Compound type : bahuvrīhi (nis+māṃsa)
- nis – out, forth, without, free from
indeclinable - māṃsa – flesh, meat
noun (neuter)
Note: Agrees with 'kaṭiḥ'.
सङ्कटा (saṅkaṭā) - narrow, constricted, difficult
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saṅkaṭa
saṅkaṭa - narrow, difficult, dangerous, tight, constricted
Note: Agrees with 'kaṭiḥ'.
कटिः (kaṭiḥ) - hip, waist
(noun)
Nominative, feminine, singular of kaṭi
kaṭi - hip, waist, loin
ह्रस्वा (hrasvā) - short, small
(adjective)
Nominative, feminine, singular of hrasva
hrasva - short, small, little, dwarf
Note: Agrees with 'kaṭiḥ'.
रोमैः (romaiḥ) - by hairs, with hairs
(noun)
Instrumental, masculine, plural of roman
roman - hair, body hair
समायुक्ता (samāyuktā) - endowed with, connected with, joined with
(adjective)
Nominative, feminine, singular of samāyukta
samāyukta - joined, connected, endowed with, possessed of
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefixes sam and ā.
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with 'kaṭiḥ'.
दुःख-वैधव्य-सूचिका (duḥkha-vaidhavya-sūcikā) - indicating sorrow and widowhood
(adjective)
Nominative, feminine, singular of duḥkha-vaidhavya-sūcikā
duḥkha-vaidhavya-sūcikā - indicating sorrow and widowhood, a sign of distress and widowhood
Compound type : tatpuruṣa (duḥkha+vaidhavya+sūcikā)
- duḥkha – sorrow, pain, suffering, misery
noun (neuter) - vaidhavya – widowhood
noun (neuter) - sūcikā – indicator, informant, showing
adjective (feminine)
From root sūc (to indicate) with -ikā suffix.
Root: sūc (class 10)