बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-17
अन्यथा धनहीना च शिरालं चेत्तदाऽध्वगा ।
रोमाढ्यं चेद् भवेद्दासी निर्मासं यदि दुर्भगा ॥१७॥
रोमाढ्यं चेद् भवेद्दासी निर्मासं यदि दुर्भगा ॥१७॥
17. anyathā dhanahīnā ca śirālaṃ cettadā'dhvagā .
romāḍhyaṃ ced bhaveddāsī nirmāsaṃ yadi durbhagā.
romāḍhyaṃ ced bhaveddāsī nirmāsaṃ yadi durbhagā.
17.
anyathā dhanahīnā ca śirālam cet tadā adhvaga
romāḍhyam cet bhavet dāsī nirmāsam yadi durbhagā
romāḍhyam cet bhavet dāsī nirmāsam yadi durbhagā
17.
Otherwise, she will be poor. If the foot is veiny, she becomes a wanderer. If it is hairy, she will be a maidservant (dāsī). If it is fleshless, she will be unfortunate (durbhagā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, in a different manner
- धनहीना (dhanahīnā) - deprived of wealth, poor
- च (ca) - and, also
- शिरालम् (śirālam) - veiny, full of veins
- चेत् (cet) - if
- तदा (tadā) - then, at that time
- अध्वगा (adhvagā) - wanderer, traveler, one who goes on a road
- रोमाढ्यम् (romāḍhyam) - hairy, rich in hair
- चेत् (cet) - if
- भवेत् (bhavet) - may be, would be
- दासी (dāsī) - female servant, maidservant, slave
- निर्मासम् (nirmāsam) - fleshless, lean, emaciated
- यदि (yadi) - if
- दुर्भगा (durbhagā) - unfortunate, ill-fated, unhappy in marriage
Words meanings and morphology
अन्यथा (anyathā) - otherwise, in a different manner
(indeclinable)
धनहीना (dhanahīnā) - deprived of wealth, poor
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dhanahīna
dhanahīna - deprived of wealth, poor
Compound type : tatpurusha (dhana+hīna)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - hīna – deprived of, lacking, inferior
adjective
Past Passive Participle
derived from root hā (to abandon, forsake)
Root: hā (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शिरालम् (śirālam) - veiny, full of veins
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śirāla
śirāla - veiny, full of veins
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
अध्वगा (adhvagā) - wanderer, traveler, one who goes on a road
(noun)
Nominative, feminine, singular of adhvaga
adhvaga - wanderer, traveler, one who goes on a road
Compound type : tatpurusha (adhvan+ga)
- adhvan – road, path, journey
noun (masculine) - ga – going, moving, one who goes
adjective
derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
रोमाढ्यम् (romāḍhyam) - hairy, rich in hair
(adjective)
Nominative, neuter, singular of romāḍhya
romāḍhya - hairy, rich in hair
Compound type : tatpurusha (roman+āḍhya)
- roman – hair (on the body)
noun (neuter) - āḍhya – rich, full of, abundant in
adjective
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - may be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
दासी (dāsī) - female servant, maidservant, slave
(noun)
Nominative, feminine, singular of dāsī
dāsī - female servant, maidservant, slave
निर्मासम् (nirmāsam) - fleshless, lean, emaciated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirmāsa
nirmāsa - fleshless, lean, emaciated, without meat
Compound type : bahuvrihi (nis+māṃsa)
- nis – out, without, free from
indeclinable
prefix, becomes nir- before voiced consonants - māṃsa – flesh, meat
noun (neuter)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
दुर्भगा (durbhagā) - unfortunate, ill-fated, unhappy in marriage
(adjective)
Nominative, feminine, singular of durbhagā
durbhagā - unfortunate, ill-fated, unhappy (especially in marriage)
Compound type : bahuvrihi (dus+bhaga)
- dus – bad, difficult, ill-
indeclinable
prefix, becomes dur- before voiced consonants or vowels - bhaga – fortune, good luck, happiness, wealth
noun (masculine)