बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-30
पृथुकुक्षिः शुभा नारी सूते सा च बहून् सुतान् ।
भूपतिं जनयेत् पुत्रं मण्डूकाभेन कुक्षिणा ॥३०॥
भूपतिं जनयेत् पुत्रं मण्डूकाभेन कुक्षिणा ॥३०॥
30. pṛthukukṣiḥ śubhā nārī sūte sā ca bahūn sutān .
bhūpatiṃ janayet putraṃ maṇḍūkābhena kukṣiṇā.
bhūpatiṃ janayet putraṃ maṇḍūkābhena kukṣiṇā.
30.
pṛthukukṣiḥ śubhā nārī sūte sā ca bahūn sutān
| bhūpatim janayet putram maṇḍūkābhena kukṣiṇā
| bhūpatim janayet putram maṇḍūkābhena kukṣiṇā
30.
If a woman has a broad abdomen, she is auspicious and gives birth to many sons. However, if she has a frog-like abdomen, she will give birth to a son who becomes a king.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पृथुकुक्षिः (pṛthukukṣiḥ) - having a broad abdomen/womb
- शुभा (śubhā) - auspicious (auspicious, beautiful, fortunate)
- नारी (nārī) - woman, female
- सूते (sūte) - she gives birth (she gives birth, she produces)
- सा (sā) - she (she, that (feminine))
- च (ca) - and (and, also)
- बहून् (bahūn) - many (many, numerous)
- सुतान् (sutān) - sons (sons, children)
- भूपतिम् (bhūpatim) - a king (king, lord of the earth)
- जनयेत् (janayet) - she will give birth to (she should produce, she may produce, she gives birth to)
- पुत्रम् (putram) - son (son, child)
- मण्डूकाभेन (maṇḍūkābhena) - frog-like (frog-like, resembling a frog)
- कुक्षिणा (kukṣiṇā) - with an abdomen (with an abdomen, by the belly)
Words meanings and morphology
पृथुकुक्षिः (pṛthukukṣiḥ) - having a broad abdomen/womb
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pṛthukukṣi
pṛthukukṣi - having a broad belly, large-bellied
Compound type : bahuvrīhi (pṛthu+kukṣi)
- pṛthu – broad, wide, large, extensive
adjective - kukṣi – belly, abdomen, womb
noun (masculine)
Note: Qualifies 'nārī'.
शुभा (śubhā) - auspicious (auspicious, beautiful, fortunate)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śubha
śubha - auspicious, bright, beautiful, good, fortunate
Note: Qualifies 'nārī'.
नारी (nārī) - woman, female
(noun)
Nominative, feminine, singular of nārī
nārī - woman, female
Note: Subject of 'sūte'.
सूते (sūte) - she gives birth (she gives birth, she produces)
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of sū
Root: sū (class 4)
सा (sā) - she (she, that (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, he, it
Note: Refers to 'nārī'.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Note: Conjunction.
बहून् (bahūn) - many (many, numerous)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of bahu
bahu - many, much, numerous
Note: Qualifies 'sutān'.
सुतान् (sutān) - sons (sons, children)
(noun)
Accusative, masculine, plural of suta
suta - son, child, offspring
Note: Object of 'sūte'.
भूपतिम् (bhūpatim) - a king (king, lord of the earth)
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhūpati
bhūpati - lord of the earth, king, sovereign
Compound type : tatpuruṣa (bhū+pati)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
Note: Object of 'janayet'.
जनयेत् (janayet) - she will give birth to (she should produce, she may produce, she gives birth to)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of jan
causative
Root 'jan' (4th class Ātmanepada, 1st class Parasmaipada) used in causative (णिच्), meaning 'to cause to be born' or 'to produce'.
Root: jan (class 10)
Note: Expresses potentiality or expectation.
पुत्रम् (putram) - son (son, child)
(noun)
Accusative, masculine, singular of putra
putra - son, child, offspring
Note: In apposition to 'bhūpatim'.
मण्डूकाभेन (maṇḍūkābhena) - frog-like (frog-like, resembling a frog)
(adjective)
Instrumental, masculine/neuter, singular of maṇḍūkābha
maṇḍūkābha - frog-like, having the appearance of a frog
Compound type : karmadhāraya (maṇḍūka+ābha)
- maṇḍūka – frog
noun (masculine) - ābha – resembling, like, splendor, light
adjective/noun
Note: Qualifies 'kukṣiṇā'.
कुक्षिणा (kukṣiṇā) - with an abdomen (with an abdomen, by the belly)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kukṣi
kukṣi - belly, abdomen, womb
Note: Indicates the means or characteristic.