बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-26
कुरङ्गखुररूपो यश्चुल्लिकोदरसंनिभिः ।
रोमशो दृश्यनासश्च विवृत्तास्योऽशुभप्रदः ॥२६॥
रोमशो दृश्यनासश्च विवृत्तास्योऽशुभप्रदः ॥२६॥
26. kuraṅgakhurarūpo yaścullikodarasaṃnibhiḥ .
romaśo dṛśyanāsaśca vivṛttāsyo'śubhapradaḥ.
romaśo dṛśyanāsaśca vivṛttāsyo'śubhapradaḥ.
26.
kuraṅgakhurarūpaḥ yaḥ cullikodarasannibhiḥ
romaśaḥ dṛśyanāsaḥ ca vivṛttāsyaḥ aśubhapradaḥ
romaśaḥ dṛśyanāsaḥ ca vivṛttāsyaḥ aśubhapradaḥ
26.
One who has feet shaped like a deer's hoof, a belly resembling a hearth's depression, is very hairy, has a nose with visible veins, and an open mouth, is considered inauspicious.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुरङ्गखुररूपः (kuraṅgakhurarūpaḥ) - having the form of a deer's hoof
- यः (yaḥ) - who, whoever
- चुल्लिकोदरसन्निभिः (cullikodarasannibhiḥ) - resembling a hearth's depression (referring to a sunken or depressed belly) (resembling the belly of a hearth)
- रोमशः (romaśaḥ) - hairy, full of hair
- दृश्यनासः (dṛśyanāsaḥ) - having a nose with visible features, having a nose with visible veins/ridges
- च (ca) - and
- विवृत्तास्यः (vivṛttāsyaḥ) - having an open mouth, having a distorted mouth
- अशुभप्रदः (aśubhapradaḥ) - inauspicious, giver of inauspiciousness
Words meanings and morphology
कुरङ्गखुररूपः (kuraṅgakhurarūpaḥ) - having the form of a deer's hoof
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kuraṅgakhurarūpa
kuraṅgakhurarūpa - having the form of a deer's hoof
Compound type : tatpuruṣa (kuraṅga+khura+rūpa)
- kuraṅga – deer, antelope
noun (masculine) - khura – hoof, cloven foot
noun (masculine) - rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter)
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
चुल्लिकोदरसन्निभिः (cullikodarasannibhiḥ) - resembling a hearth's depression (referring to a sunken or depressed belly) (resembling the belly of a hearth)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of cullikodarasannibha
cullikodarasannibha - resembling the belly of a hearth
Compound type : tatpuruṣa (cullikā+udara+sannibha)
- cullikā – small hearth, stove
noun (feminine) - udara – belly, abdomen, depression
noun (neuter) - sannibha – resembling, similar to
adjective
Note: The given form `sannibhiḥ` is instrumental plural, but contextually functions as a nominative singular adjective (`sannibhaḥ`) describing the subject. This is likely a textual variant or scribal error.
रोमशः (romaśaḥ) - hairy, full of hair
(adjective)
Nominative, masculine, singular of romaśa
romaśa - hairy, full of hair
दृश्यनासः (dṛśyanāsaḥ) - having a nose with visible features, having a nose with visible veins/ridges
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dṛśyanāsa
dṛśyanāsa - having a nose with visible features
Compound type : bahuvrīhi (dṛśya+nāsa)
- dṛśya – visible, to be seen
adjective
Gerundive
Derived from root `dṛś` (to see)
Root: dṛś (class 1) - nāsa – nose
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
विवृत्तास्यः (vivṛttāsyaḥ) - having an open mouth, having a distorted mouth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vivṛttāsya
vivṛttāsya - having an open mouth, having a distorted mouth
Compound type : bahuvrīhi (vivṛtta+āsya)
- vivṛtta – open, uncovered, distorted
adjective
Past Passive Participle
Derived from root `vṛt` (to turn) with prefix `vi`
Prefix: vi
Root: vṛt (class 1) - āsya – mouth, face
noun (neuter)
अशुभप्रदः (aśubhapradaḥ) - inauspicious, giver of inauspiciousness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aśubhaprada
aśubhaprada - inauspicious, giver of inauspiciousness
Compound type : tatpuruṣa (aśubha+prada)
- aśubha – inauspicious, bad, evil
adjective - prada – giving, granting, bestowing
adjective
Derived from root `dā` (to give) with prefix `pra`
Prefix: pra
Root: dā (class 3)