बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-42
स्त्रीणां करतलं रक्तं मध्योन्नतमरन्ध्रकम् ।
मृदुलं चाल्परेखाढ्यं ज्ञेयं सर्वसुखप्रदम् ॥४२॥
मृदुलं चाल्परेखाढ्यं ज्ञेयं सर्वसुखप्रदम् ॥४२॥
42. strīṇāṃ karatalaṃ raktaṃ madhyonnatamarandhrakam .
mṛdulaṃ cālparekhāḍhyaṃ jñeyaṃ sarvasukhapradam.
mṛdulaṃ cālparekhāḍhyaṃ jñeyaṃ sarvasukhapradam.
42.
strīṇām karatalam raktam madhyonnatam arandhrakam
mṛdulam ca alparekhāḍhyam jñeyam sarvasukhapradam
mṛdulam ca alparekhāḍhyam jñeyam sarvasukhapradam
42.
A woman's palm that is red, raised in the middle, free of gaps, soft, and adorned with few lines should be understood to bestow all kinds of happiness and prosperity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
- करतलम् (karatalam) - palm of the hand
- रक्तम् (raktam) - red, reddish
- मध्योन्नतम् (madhyonnatam) - raised in the middle, convex in the center
- अरन्ध्रकम् (arandhrakam) - without gaps, compact, solid
- मृदुलम् (mṛdulam) - soft, tender
- च (ca) - and
- अल्परेखाढ्यम् (alparekhāḍhyam) - adorned with few lines, having few lines
- ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, understood, knowable
- सर्वसुखप्रदम् (sarvasukhapradam) - bestowing all happiness, providing all prosperity
Words meanings and morphology
स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of strī
strī - woman, female
करतलम् (karatalam) - palm of the hand
(noun)
Nominative, neuter, singular of karatala
karatala - palm of the hand
Compound type : tatpurusha (kara+tala)
- kara – hand
noun (masculine) - tala – surface, palm, flat ground
noun (masculine/neuter)
रक्तम् (raktam) - red, reddish
(adjective)
Nominative, neuter, singular of rakta
rakta - red, colored, dyed
Past Passive Participle
Derived from root rañj (to color, dye)
Root: rañj (class 1)
मध्योन्नतम् (madhyonnatam) - raised in the middle, convex in the center
(adjective)
Nominative, neuter, singular of madhyonnata
madhyonnata - raised in the middle, elevated in the center
Compound type : tatpurusha (madhya+unnata)
- madhya – middle, center
noun/adjective (neuter) - unnata – raised, elevated, prominent
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root nam (to bend) with upasarga ud
Prefix: ud
Root: nam (class 1)
अरन्ध्रकम् (arandhrakam) - without gaps, compact, solid
(adjective)
Nominative, neuter, singular of arandhraka
arandhraka - without holes or gaps, compact
Compound type : bahuvrihi (a+randhraka)
- a – not, non-
prefix - randhraka – having gaps, holes, defects
adjective (neuter)
मृदुलम् (mṛdulam) - soft, tender
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mṛdula
mṛdula - soft, tender, delicate
च (ca) - and
(indeclinable)
अल्परेखाढ्यम् (alparekhāḍhyam) - adorned with few lines, having few lines
(adjective)
Nominative, neuter, singular of alparekhāḍhya
alparekhāḍhya - rich in few lines, adorned with few lines
Compound type : bahuvrihi (alpa+rekhā+āḍhya)
- alpa – few, little, small
adjective - rekhā – line, streak, furrow
noun (feminine) - āḍhya – rich in, endowed with, prosperous
adjective
ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, understood, knowable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, discernible
Gerundive
Derived from root jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
सर्वसुखप्रदम् (sarvasukhapradam) - bestowing all happiness, providing all prosperity
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarvasukhaprada
sarvasukhaprada - bestowing all happiness, causing all good fortune
Compound type : tatpurusha (sarva+sukha+prada)
- sarva – all, every, whole
adjective - sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter) - prada – giving, bestowing, granting
adjective
Derived from root dā (to give) with upasarga pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)