बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-21
घनौ करिकराकारौ वर्तुलौ मृदुलौ शुभौ ।
यस्या ऊरू शिराहीनौ सा राज्ञी भवति ध्रुवम् ॥२१॥
यस्या ऊरू शिराहीनौ सा राज्ञी भवति ध्रुवम् ॥२१॥
21. ghanau karikarākārau vartulau mṛdulau śubhau .
yasyā ūrū śirāhīnau sā rājñī bhavati dhruvam.
yasyā ūrū śirāhīnau sā rājñī bhavati dhruvam.
21.
ghanau karikarākārau vartulau mṛdulau śubhāu
yasyā ūrū śirāhīnau sā rājñī bhavati dhruvam
yasyā ūrū śirāhīnau sā rājñī bhavati dhruvam
21.
She whose thighs are thick, shaped like an elephant's trunk, rounded, soft, beautiful, and veinless, certainly becomes a queen.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- घनौ (ghanau) - thick, dense, solid
- करिकराकारौ (karikarākārau) - shaped like an elephant's trunk
- वर्तुलौ (vartulau) - rounded, circular
- मृदुलौ (mṛdulau) - soft, tender
- शुभाउ (śubhāu) - auspicious, beautiful
- यस्या (yasyā) - whose, of which (feminine)
- ऊरू (ūrū) - thighs (dual)
- शिराहीनौ (śirāhīnau) - veinless, without prominent veins
- सा (sā) - she, that (feminine)
- राज्ञी (rājñī) - queen, wife of a king
- भवति (bhavati) - becomes, is
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, undoubtedly
Words meanings and morphology
घनौ (ghanau) - thick, dense, solid
(adjective)
Nominative, masculine, dual of ghana
ghana - thick, dense, solid, compact, firm
Note: Agreeing with ūrū
करिकराकारौ (karikarākārau) - shaped like an elephant's trunk
(adjective)
Nominative, masculine, dual of karikarākāra
karikarākāra - having the form of an elephant's trunk
Compound type : karmadhāraya (karikara+ākāra)
- karikara – elephant's trunk
noun (masculine) - ākāra – form, shape, appearance, figure
noun (masculine)
Note: Agreeing with ūrū
वर्तुलौ (vartulau) - rounded, circular
(adjective)
Nominative, masculine, dual of vartula
vartula - round, circular, globular
Note: Agreeing with ūrū
मृदुलौ (mṛdulau) - soft, tender
(adjective)
Nominative, masculine, dual of mṛdula
mṛdula - soft, tender, delicate, gentle
Note: Agreeing with ūrū
शुभाउ (śubhāu) - auspicious, beautiful
(adjective)
Nominative, masculine, dual of śubha
śubha - auspicious, beautiful, propitious, splendid, radiant
Note: Agreeing with ūrū
यस्या (yasyā) - whose, of which (feminine)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yat
yat - who, which, what (relative pronoun)
ऊरू (ūrū) - thighs (dual)
(noun)
Nominative, masculine, dual of ūru
ūru - thigh
शिराहीनौ (śirāhīnau) - veinless, without prominent veins
(adjective)
Nominative, masculine, dual of śirāhīna
śirāhīna - devoid of veins, veinless
Compound type : bahuvrīhi (śirā+hīna)
- śirā – vein, artery, nerve
noun (feminine) - hīna – devoid of, deficient in, without
adjective (masculine/feminine/neuter)
Past Passive Participle
Derived from root `hā` (to abandon)
Root: hā (class 3)
Note: Agreeing with ūrū
सा (sā) - she, that (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, he, it (demonstrative pronoun)
राज्ञी (rājñī) - queen, wife of a king
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājñī
rājñī - queen, wife of a king, princess
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, undoubtedly
(indeclinable)