बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-62
स्त्रीणां मुखं समं पृष्ठं वर्तुलं च सुगन्धिमत् ।
सुस्निग्धं च मनोहारि सुखसौभाग्यसूचकम् ॥६२॥
सुस्निग्धं च मनोहारि सुखसौभाग्यसूचकम् ॥६२॥
62. strīṇāṃ mukhaṃ samaṃ pṛṣṭhaṃ vartulaṃ ca sugandhimat .
susnigdhaṃ ca manohāri sukhasaubhāgyasūcakam.
susnigdhaṃ ca manohāri sukhasaubhāgyasūcakam.
62.
strīṇām mukham samam pṛṣṭham vartulam ca sugandhimat
susnigdham ca manohāri sukhasaubhāgyasūcakam
susnigdham ca manohāri sukhasaubhāgyasūcakam
62.
A woman's face that is smooth-surfaced, evenly contoured, round, fragrant, very lustrous, and charming, indicates happiness and good fortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women, belonging to women
- मुखम् (mukham) - face, mouth, front
- समम् (samam) - smooth-surfaced (even, level, smooth, equal)
- पृष्ठम् (pṛṣṭham) - surface or contour of the face (surface, back, upper part)
- वर्तुलम् (vartulam) - round, circular
- च (ca) - and
- सुगन्धिमत् (sugandhimat) - fragrant, having good smell
- सुस्निग्धम् (susnigdham) - very smooth, very lustrous, very oily
- च (ca) - and
- मनोहारि (manohāri) - charming, captivating, delightful to the mind
- सुखसौभाग्यसूचकम् (sukhasaubhāgyasūcakam) - indicating happiness and good fortune
Words meanings and morphology
स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women, belonging to women
(noun)
Genitive, feminine, plural of strī
strī - woman, female, wife
मुखम् (mukham) - face, mouth, front
(noun)
Nominative, neuter, singular of mukha
mukha - face, mouth, front
Note: Also accusative. Nominative fits the context as the subject of the description.
समम् (samam) - smooth-surfaced (even, level, smooth, equal)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sama
sama - even, level, smooth, equal, similar
Note: Qualifies mukham.
पृष्ठम् (pṛṣṭham) - surface or contour of the face (surface, back, upper part)
(noun)
Nominative, neuter, singular of pṛṣṭha
pṛṣṭha - back, surface, upper part
Root: pṛṣ (class 5)
वर्तुलम् (vartulam) - round, circular
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vartula
vartula - round, circular
Root: vṛt (class 1)
Note: Qualifies mukham.
च (ca) - and
(indeclinable)
सुगन्धिमत् (sugandhimat) - fragrant, having good smell
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sugandhimat
sugandhimat - fragrant, having good smell
Note: Qualifies mukham.
सुस्निग्धम् (susnigdham) - very smooth, very lustrous, very oily
(adjective)
Nominative, neuter, singular of susnigdha
susnigdha - very smooth, very lustrous, very oily
Compound type : karmadharaya (su+snigdha)
- su – good, very
indeclinable - snigdha – smooth, lustrous, oily, affectionate
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root snih
Root: snih (class 4)
Note: Qualifies mukham.
च (ca) - and
(indeclinable)
मनोहारि (manohāri) - charming, captivating, delightful to the mind
(adjective)
Nominative, neuter, singular of manohārin
manohārin - charming, captivating, delightful to the mind
Compound type : tatpurusha (manas+hārin)
- manas – mind, spirit
noun (neuter)
Root: man - hārin – taking away, charming, captivating
adjective (masculine)
Agent noun from root hṛ
Root: hṛ (class 1)
Note: Qualifies mukham.
सुखसौभाग्यसूचकम् (sukhasaubhāgyasūcakam) - indicating happiness and good fortune
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sukhasaubhāgyasūcaka
sukhasaubhāgyasūcaka - indicating happiness and good fortune
Compound type : tatpurusha (sukha+saubhāgya+sūcaka)
- sukha – happiness, joy
noun (neuter) - saubhāgya – good fortune, prosperity, luck
noun (neuter) - sūcaka – indicator, pointer
adjective (masculine)
Agent noun from root sūc
Root: sūc (class 10)
Note: Qualifies mukham. The implied verb 'bhavati' (is) makes this a predicate adjective.