बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-65
रक्तोत्पलनिभः स्निग्ध उत्तरोष्ठो मृगीदृशाम् ।
किञ्चिन्मध्यौन्नतोऽरोमा सुखसौभाग्यगो भवेत् ॥६५॥
किञ्चिन्मध्यौन्नतोऽरोमा सुखसौभाग्यगो भवेत् ॥६५॥
65. raktotpalanibhaḥ snigdha uttaroṣṭho mṛgīdṛśām .
kiñcinmadhyaunnato'romā sukhasaubhāgyago bhavet.
kiñcinmadhyaunnato'romā sukhasaubhāgyago bhavet.
65.
raktotpalanibhaḥ snigdhaḥ uttaroṣṭhaḥ mṛgīdṛśām
kiñcinmadhyonnataḥ aromā sukhasaubhāgyagaḥ bhavet
kiñcinmadhyonnataḥ aromā sukhasaubhāgyagaḥ bhavet
65.
The upper lip of a deer-eyed woman that resembles a red lotus, is lustrous, slightly elevated in the middle, and hairless, indicates happiness and good fortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रक्तोत्पलनिभः (raktotpalanibhaḥ) - resembling a red lotus
- स्निग्धः (snigdhaḥ) - lustrous, smooth, oily
- उत्तरोष्ठः (uttaroṣṭhaḥ) - upper lip
- मृगीदृशाम् (mṛgīdṛśām) - of deer-eyed women
- किञ्चिन्मध्योन्नतः (kiñcinmadhyonnataḥ) - slightly elevated in the middle
- अरोमा (aromā) - hairless, without hair
- सुखसौभाग्यगः (sukhasaubhāgyagaḥ) - leading to happiness and good fortune, indicating happiness and good fortune
- भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, it becomes
Words meanings and morphology
रक्तोत्पलनिभः (raktotpalanibhaḥ) - resembling a red lotus
(adjective)
Nominative, masculine, singular of raktotpalanibha
raktotpalanibha - resembling a red lotus
Compound type : karmadharaya (rakta+utpala+nibha)
- rakta – red, colored
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root rañj
Root: rañj (class 1) - utpala – lotus, water lily
noun (neuter)
Prefix: ud
Root: pal - nibha – resembling, like, similar
adjective (masculine)
From root bhā (to shine)
Root: bhā (class 2)
Note: Qualifies uttaroṣṭhaḥ.
स्निग्धः (snigdhaḥ) - lustrous, smooth, oily
(adjective)
Nominative, masculine, singular of snigdha
snigdha - lustrous, smooth, oily, affectionate
Past Passive Participle
From root snih
Root: snih (class 4)
Note: Qualifies uttaroṣṭhaḥ.
उत्तरोष्ठः (uttaroṣṭhaḥ) - upper lip
(noun)
Nominative, masculine, singular of uttaroṣṭha
uttaroṣṭha - upper lip
Compound type : tatpurusha (uttara+oṣṭha)
- uttara – upper, later, subsequent
adjective (masculine) - oṣṭha – lip
noun (masculine)
Note: Subject of the clause.
मृगीदृशाम् (mṛgīdṛśām) - of deer-eyed women
(noun)
Genitive, feminine, plural of mṛgīdṛś
mṛgīdṛś - deer-eyed woman
Compound type : bahuvrihi (mṛgī+dṛś)
- mṛgī – female deer, doe
noun (feminine)
Root: mṛj (class 2) - dṛś – eye, seeing
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1)
Note: Qualifies uttaroṣṭhaḥ, indicating whose lip it is.
किञ्चिन्मध्योन्नतः (kiñcinmadhyonnataḥ) - slightly elevated in the middle
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kiñcinmadhyonnata
kiñcinmadhyonnata - slightly elevated in the middle
Compound type : karmadharaya (kiñcit+madhya+unnata)
- kiñcit – slightly, somewhat, a little
indeclinable - madhya – middle, central
noun (neuter) - unnata – elevated, high, raised
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From ud-nam
Prefix: ud
Root: nam (class 1)
Note: Qualifies uttaroṣṭhaḥ.
अरोमा (aromā) - hairless, without hair
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aroman
aroman - hairless, without hair
Compound type : bahuvrihi (a+roman)
- a – not, without
indeclinable
Negative prefix - roman – hair, down (of body)
noun (neuter)
From root ruh (to grow)
Root: ruh (class 1)
Note: Qualifies uttaroṣṭhaḥ.
सुखसौभाग्यगः (sukhasaubhāgyagaḥ) - leading to happiness and good fortune, indicating happiness and good fortune
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhasaubhāgyaga
sukhasaubhāgyaga - leading to happiness and good fortune, indicating happiness and good fortune
Compound type : tatpurusha (sukha+saubhāgya+ga)
- sukha – happiness, joy
noun (neuter) - saubhāgya – good fortune, prosperity, luck
noun (neuter) - ga – going, moving, residing in, indicating
adjective (masculine)
Agent noun from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies uttaroṣṭhaḥ.
भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, it becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
Note: The implied subject is 'uttaroṣṭhaḥ'.