बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-56
अन्तर्निमग्नवंशास्थि पृष्ठं स्यान्मांसलं शुभम् ।
सशिरं रोमयुक्तं वा वक्रं चाऽशुभदायकम् ॥५६॥
सशिरं रोमयुक्तं वा वक्रं चाऽशुभदायकम् ॥५६॥
56. antarnimagnavaṃśāsthi pṛṣṭhaṃ syānmāṃsalaṃ śubham .
saśiraṃ romayuktaṃ vā vakraṃ cā'śubhadāyakam.
saśiraṃ romayuktaṃ vā vakraṃ cā'śubhadāyakam.
56.
antarnimagnavaṃśāsthi pṛṣṭham syāt māṃsalam śubham
saśiram romayuktam vā vakram ca aśubhadāyakam
saśiram romayuktam vā vakram ca aśubhadāyakam
56.
A back whose spinal bone is deeply set and which is fleshy is considered auspicious. Conversely, a back that is protuberant, hairy, or crooked brings inauspicious results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्तर्निमग्नवंशास्थि (antarnimagnavaṁśāsthi) - a back whose spinal bone is deeply set within the flesh (having the spinal bone deeply submerged or hidden within)
- पृष्ठम् (pṛṣṭham) - back, rear part, surface
- स्यात् (syāt) - would be, should be, is, may be
- मांसलम् (māṁsalam) - fleshy, corpulent, muscular
- शुभम् (śubham) - auspicious, good, beautiful
- सशिरम् (saśiram) - protuberant (as applied to the back) (with a head, having a head; protuberant)
- रोमयुक्तम् (romayuktam) - hairy, covered with hair
- वा (vā) - or, either...or
- वक्रम् (vakram) - crooked, bent, curved
- च (ca) - and, also
- अशुभदायकम् (aśubhadāyakam) - inauspicious-giving, bringing ill fortune
Words meanings and morphology
अन्तर्निमग्नवंशास्थि (antarnimagnavaṁśāsthi) - a back whose spinal bone is deeply set within the flesh (having the spinal bone deeply submerged or hidden within)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of antarnimagnavaṃśāsthi
antarnimagnavaṁśāsthi - having the spinal bone deeply submerged or hidden within
Compound type : Bahuvrīhi (antar+nimagna+vaṃśa+asthi)
- antar – within, inside, between
indeclinable - nimagna – submerged, sunk, immersed, hidden
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from ni-√maj (to sink, dive)
Prefix: ni
Root: maj (class 6) - vaṃśa – bamboo, race, lineage, spine
noun (masculine) - asthi – bone
noun (neuter)
पृष्ठम् (pṛṣṭham) - back, rear part, surface
(noun)
Nominative, neuter, singular of pṛṣṭha
pṛṣṭha - back, rear, surface, top
स्यात् (syāt) - would be, should be, is, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
मांसलम् (māṁsalam) - fleshy, corpulent, muscular
(adjective)
Nominative, neuter, singular of māṃsala
māṁsala - fleshy, corpulent, muscular
शुभम् (śubham) - auspicious, good, beautiful
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, propitious
सशिरम् (saśiram) - protuberant (as applied to the back) (with a head, having a head; protuberant)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saśiras
saśiras - with a head, having a head; having a protuberance
Compound type : Bahuvrīhi (sa+śiras)
- sa – with, together with
indeclinable - śiras – head, top, summit
noun (neuter)
रोमयुक्तम् (romayuktam) - hairy, covered with hair
(adjective)
Nominative, neuter, singular of romayukta
romayukta - hairy, covered with hair, endowed with hair
Compound type : Tatpuruṣa (roman+yukta)
- roman – hair
noun (neuter) - yukta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from √yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)
वक्रम् (vakram) - crooked, bent, curved
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vakra
vakra - crooked, bent, curved, tortuous
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अशुभदायकम् (aśubhadāyakam) - inauspicious-giving, bringing ill fortune
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aśubhadāyaka
aśubhadāyaka - inauspicious-giving, bringing ill fortune, causing misfortune
Compound type : Tatpuruṣa (aśubha+dāyaka)
- aśubha – inauspicious, unpropitious, evil
adjective (masculine) - dāyaka – giver, bestower, causing
adjective (masculine)
Agent Noun
from √dā (to give) + ṇvul suffix
Root: dā (class 3)