बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-45
यस्याः करतले रेखा व्यक्ता रक्ता च वर्तुला ।
स्निग्धा पूर्णा च गम्भीरा सा सर्वसुखभागिनी ॥४५॥
स्निग्धा पूर्णा च गम्भीरा सा सर्वसुखभागिनी ॥४५॥
45. yasyāḥ karatale rekhā vyaktā raktā ca vartulā .
snigdhā pūrṇā ca gambhīrā sā sarvasukhabhāginī.
snigdhā pūrṇā ca gambhīrā sā sarvasukhabhāginī.
45.
yasyāḥ karatale rekhā vyaktā raktā ca vartulā
snigdhā pūrṇā ca gambhīrā sā sarvasukhābhāginī
snigdhā pūrṇā ca gambhīrā sā sarvasukhābhāginī
45.
A woman whose palm line is distinct, reddish, curved, smooth, full, and deep, she becomes a partaker of all kinds of happiness and prosperity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्याः (yasyāḥ) - whose, of which (feminine)
- करतले (karatale) - in the palm of the hand
- रेखा (rekhā) - line, streak
- व्यक्ता (vyaktā) - distinct, clear, manifest
- रक्ता (raktā) - red, reddish
- च (ca) - and
- वर्तुला (vartulā) - round, curved
- स्निग्धा (snigdhā) - smooth, lustrous, oily
- पूर्णा (pūrṇā) - full, complete
- च (ca) - and
- गम्भीरा (gambhīrā) - deep, profound
- सा (sā) - she
- सर्वसुखाभागिनी (sarvasukhābhāginī) - partaker of all happiness, recipient of all prosperity
Words meanings and morphology
यस्याः (yasyāḥ) - whose, of which (feminine)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yad
yad - who, which, what
करतले (karatale) - in the palm of the hand
(noun)
Locative, neuter, singular of karatala
karatala - palm of the hand
Compound type : tatpurusha (kara+tala)
- kara – hand
noun (masculine) - tala – surface, palm, flat ground
noun (masculine/neuter)
रेखा (rekhā) - line, streak
(noun)
Nominative, feminine, singular of rekhā
rekhā - line, streak, furrow, mark
व्यक्ता (vyaktā) - distinct, clear, manifest
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vyakta
vyakta - distinct, clear, manifest, evident
Past Passive Participle
Derived from root añj (to anoint, make clear) with upasarga vi
Prefix: vi
Root: añj (class 7)
रक्ता (raktā) - red, reddish
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rakta
rakta - red, colored, dyed
Past Passive Participle
Derived from root rañj (to color, dye)
Root: rañj (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
वर्तुला (vartulā) - round, curved
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vartula
vartula - round, circular, spherical
स्निग्धा (snigdhā) - smooth, lustrous, oily
(adjective)
Nominative, feminine, singular of snigdha
snigdha - smooth, unctuous, lustrous, affectionate
Past Passive Participle
Derived from root snih (to be sticky, to be affectionate)
Root: snih (class 4)
पूर्णा (pūrṇā) - full, complete
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, filled
Past Passive Participle
Derived from root pṛ (to fill)
Root: pṛ (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
गम्भीरा (gambhīrā) - deep, profound
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gambhīra
gambhīra - deep, profound, serious, grave
सा (sā) - she
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, he, it
सर्वसुखाभागिनी (sarvasukhābhāginī) - partaker of all happiness, recipient of all prosperity
(noun)
Nominative, feminine, singular of sarvasukhābhāginī
sarvasukhābhāginī - partaker of all happiness, recipient of all prosperity
Compound type : tatpurusha (sarva+sukha+bhāgin)
- sarva – all, every, whole
adjective - sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter) - bhāgin – partaker, possessor, having a share
adjective (feminine)