बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-73
समवृत्तपुटा नासा लघुच्छिद्रा शुभप्रदा ।
स्थूलाग्रा मध्यनिम्ना वा न प्रशस्ता मृगीदृशाम् ॥७३॥
स्थूलाग्रा मध्यनिम्ना वा न प्रशस्ता मृगीदृशाम् ॥७३॥
73. samavṛttapuṭā nāsā laghucchidrā śubhapradā .
sthūlāgrā madhyanimnā vā na praśastā mṛgīdṛśām.
sthūlāgrā madhyanimnā vā na praśastā mṛgīdṛśām.
73.
sama-vṛtta-puṭā nāsā laghu-cchidrā śubha-pradā
sthūla-agrā madhya-nimnā vā na praśastā mṛgī-dṛśām
sthūla-agrā madhya-nimnā vā na praśastā mṛgī-dṛśām
73.
A nose with even, rounded nostrils and small apertures bestows auspiciousness. One with a thick tip or depressed in the middle is not considered good for women with deer-like eyes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम-वृत्त-पुटा (sama-vṛtta-puṭā) - having even and rounded nostrils
- नासा (nāsā) - nose
- लघु-च्छिद्रा (laghu-cchidrā) - having small apertures/holes
- शुभ-प्रदा (śubha-pradā) - auspicious-giving, bestowing good fortune
- स्थूल-अग्रा (sthūla-agrā) - thick-tipped, having a large tip
- मध्य-निम्ना (madhya-nimnā) - depressed in the middle, sunken in the center
- वा (vā) - or, either...or
- न (na) - not, no
- प्रशस्ता (praśastā) - praised, commendable, excellent, auspicious
- मृगी-दृशाम् (mṛgī-dṛśām) - of deer-eyed women
Words meanings and morphology
सम-वृत्त-पुटा (sama-vṛtta-puṭā) - having even and rounded nostrils
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sama-vṛtta-puṭa
sama-vṛtta-puṭa - having even and rounded nostrils
Compound type : bahuvrihi (sama-vṛtta+puṭa)
- sama-vṛtta – even and rounded, uniformly round
adjective (masculine) - puṭa – nostril, cavity, fold, hollow
noun (masculine)
Note: Qualifies nāsā.
नासा (nāsā) - nose
(noun)
Nominative, feminine, singular of nāsā
nāsā - nose
लघु-च्छिद्रा (laghu-cchidrā) - having small apertures/holes
(adjective)
Nominative, feminine, singular of laghu-cchidra
laghu-cchidra - having small apertures/holes
Compound type : bahuvrihi (laghu+cchidra)
- laghu – small, light, quick, short
adjective (masculine) - cchidra – hole, aperture, defect, fault
noun (neuter)
From root chid (to cut, cleave)
Root: chid (class 7)
Note: Qualifies nāsā.
शुभ-प्रदा (śubha-pradā) - auspicious-giving, bestowing good fortune
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śubha-prada
śubha-prada - auspicious-giving, bestowing good fortune, yielding prosperity
Compound type : tatpurusha (śubha+prada)
- śubha – auspicious, lucky, bright, beautiful, good
noun (neuter)
Root: śubh (class 1) - prada – giving, bestowing, granting
adjective (masculine)
From root dā (to give) with prefix pra. Agent noun.
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
स्थूल-अग्रा (sthūla-agrā) - thick-tipped, having a large tip
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sthūla-agra
sthūla-agra - having a thick/large tip
Compound type : bahuvrihi (sthūla+agra)
- sthūla – thick, stout, large, bulky
adjective (masculine) - agra – tip, top, front, peak
noun (neuter)
Note: Qualifies nāsā (implied).
मध्य-निम्ना (madhya-nimnā) - depressed in the middle, sunken in the center
(adjective)
Nominative, feminine, singular of madhya-nimna
madhya-nimna - depressed in the middle, sunken in the center
Compound type : bahuvrihi (madhya+nimna)
- madhya – middle, central, intermediate
noun (neuter) - nimna – depressed, low, sunken, deep
adjective (masculine)
From ni-nam (to bend down)
Prefix: ni
Root: nam (class 1)
Note: Qualifies nāsā (implied).
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
प्रशस्ता (praśastā) - praised, commendable, excellent, auspicious
(adjective)
Nominative, feminine, singular of praśasta
praśasta - praised, commended, excellent, auspicious, good
Past Passive Participle
From root śaṃs (to praise) with prefix pra.
Prefix: pra
Root: śaṃs (class 1)
मृगी-दृशाम् (mṛgī-dṛśām) - of deer-eyed women
(adjective)
Genitive, feminine, plural of mṛgī-dṛś
mṛgī-dṛś - having deer-like eyes, deer-eyed (woman)
Compound type : bahuvrihi (mṛgī+dṛś)
- mṛgī – female deer, doe
noun (feminine)
Feminine of mṛga. - dṛś – eye, sight, appearance
noun (feminine)
From root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)