बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-4
विवर्णं पुरुषं रूक्षं खण्डितं विषमं तथा ।
सूर्पाकारञ्च शुष्कं च दुःखदौर्भाग्यदायकम् ॥४॥
सूर्पाकारञ्च शुष्कं च दुःखदौर्भाग्यदायकम् ॥४॥
4. vivarṇaṃ puruṣaṃ rūkṣaṃ khaṇḍitaṃ viṣamaṃ tathā .
sūrpākārañca śuṣkaṃ ca duḥkhadaurbhāgyadāyakam.
sūrpākārañca śuṣkaṃ ca duḥkhadaurbhāgyadāyakam.
4.
vivarṇam puruṣam rūkṣam khaṇḍitam viṣamam tathā
sūrpākāram ca śuṣkam ca duḥkhadaurbhāgyadāyakam
sūrpākāram ca śuṣkam ca duḥkhadaurbhāgyadāyakam
4.
Conversely, soles of the feet that are discolored, coarse, rough, cracked, uneven, shaped like a winnowing basket, and dry cause sorrow and misfortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विवर्णम् (vivarṇam) - discolored, pale, dull-colored
- पुरुषम् (puruṣam) - masculine, coarse, rough
- रूक्षम् (rūkṣam) - rough, dry, harsh
- खण्डितम् (khaṇḍitam) - broken, cracked, cut
- विषमम् (viṣamam) - uneven, irregular, difficult
- तथा (tathā) - similarly, so, and
- सूर्पाकारम् (sūrpākāram) - winnowing basket shaped
- च (ca) - and
- शुष्कम् (śuṣkam) - dry, withered
- च (ca) - and
- दुःखदौर्भाग्यदायकम् (duḥkhadaurbhāgyadāyakam) - causing sorrow and misfortune, bestowing unhappiness and bad luck
Words meanings and morphology
विवर्णम् (vivarṇam) - discolored, pale, dull-colored
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vivarṇa
vivarṇa - discolored, pale, without color
'vi-' (away, apart) + 'varṇa' (color)
Compound type : pra-ādi tatpuruṣa (vi+varṇa)
- vi – away, apart
indeclinable
Negative prefix - varṇa – color, class, letter
noun (masculine)
Root: vṛ (class 5)
Note: In agreement with implied 'pādatalam'.
पुरुषम् (puruṣam) - masculine, coarse, rough
(adjective)
Nominative, neuter, singular of puruṣa
puruṣa - man, male, person, spirit
In this context, used adjectivally to mean 'masculine, coarse', as opposed to the desired 'mṛdulam' (soft) for women
Note: In agreement with implied 'pādatalam'.
रूक्षम् (rūkṣam) - rough, dry, harsh
(adjective)
Nominative, neuter, singular of rūkṣa
rūkṣa - rough, dry, harsh
Root: rūkṣ
Note: In agreement with implied 'pādatalam'.
खण्डितम् (khaṇḍitam) - broken, cracked, cut
(adjective)
Nominative, neuter, singular of khaṇḍita
khaṇḍita - broken, cut, divided
Past Passive Participle
Derived from root 'khaṇḍ' (to break, to divide)
Root: khaṇḍ (class 1)
Note: In agreement with implied 'pādatalam'.
विषमम् (viṣamam) - uneven, irregular, difficult
(adjective)
Nominative, neuter, singular of viṣama
viṣama - uneven, unequal, difficult, bad
'vi-' (uneven) + 'sama' (even)
Compound type : pra-ādi tatpuruṣa (vi+sama)
- vi – uneven, irregular (often used as a negative or intensive prefix)
indeclinable
prefix - sama – even, equal, level
adjective (neuter)
Note: In agreement with implied 'pādatalam'.
तथा (tathā) - similarly, so, and
(indeclinable)
सूर्पाकारम् (sūrpākāram) - winnowing basket shaped
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sūrpākāra
sūrpākāra - having the shape of a winnowing basket
Compound type : bahuvrīhi (sūrpa+ākāra)
- sūrpa – a winnowing basket
noun (neuter) - ākāra – form, shape, appearance
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
Note: In agreement with implied 'pādatalam'.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects descriptions.
शुष्कम् (śuṣkam) - dry, withered
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śuṣka
śuṣka - dry, withered
Past Passive Participle
Derived from root 'śuṣ' (to dry)
Root: śuṣ (class 4)
Note: In agreement with implied 'pādatalam'.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects descriptions.
दुःखदौर्भाग्यदायकम् (duḥkhadaurbhāgyadāyakam) - causing sorrow and misfortune, bestowing unhappiness and bad luck
(adjective)
Nominative, neuter, singular of duḥkhadaurbhāgyadāyaka
duḥkhadaurbhāgyadāyaka - causing sorrow and misfortune
Compound of 'duḥkha' (sorrow), 'daurbhāgya' (misfortune), and 'dāyaka' (bestowing)
Compound type : dvandva (duḥkha-daurbhāgya) + tatpuruṣa (dāyaka) (duḥkha+daurbhāgya+dāyaka)
- duḥkha – sorrow, pain, unhappiness
noun (neuter) - daurbhāgya – misfortune, ill-luck
noun (neuter) - dāyaka – bestowing, giving, causing
adjective (neuter)
Agent Noun/Adjective
Derived from root 'dā' (to give) + '-ka' suffix
Root: dā (class 3)
Note: In agreement with implied 'pādatalam'.