बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-33
निर्लोभं हृदयं स्त्रीणां समे सर्वसुखप्रदम् ।
विस्तीर्णं च सलोमं च विज्ञेयमशुभप्रदम् ॥३३॥
विस्तीर्णं च सलोमं च विज्ञेयमशुभप्रदम् ॥३३॥
33. nirlobhaṃ hṛdayaṃ strīṇāṃ same sarvasukhapradam .
vistīrṇaṃ ca salomaṃ ca vijñeyamaśubhapradam.
vistīrṇaṃ ca salomaṃ ca vijñeyamaśubhapradam.
33.
nirlobham hṛdayam strīṇām same sarvasukhapradam
| vistīrṇam ca salomam ca vijñeyam aśubhpradam
| vistīrṇam ca salomam ca vijñeyam aśubhpradam
33.
For women, an even and ungreedy heart bestows all happiness. However, a heart that is broad and hairy should be understood as bringing inauspicious results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निर्लोभम् (nirlobham) - ungreedy (without greed, ungreedy)
- हृदयम् (hṛdayam) - heart (heart, mind, core)
- स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
- समे (same) - even (even, level)
- सर्वसुखप्रदम् (sarvasukhapradam) - bestows all happiness (bestowing all happiness)
- विस्तीर्णम् (vistīrṇam) - broad (broad, expansive, wide)
- च (ca) - and (and, also)
- सलोमम् (salomam) - hairy (with hair, hairy)
- च (ca) - and (and, also)
- विज्ञेयम् (vijñeyam) - should be understood (should be known, understandable, knowable)
- अशुभ्प्रदम् (aśubhpradam) - bringing inauspicious results (bestowing inauspiciousness, inauspicious-giver)
Words meanings and morphology
निर्लोभम् (nirlobham) - ungreedy (without greed, ungreedy)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirlobha
nirlobha - without greed, disinterested, uncovetous
From 'nir' (without) + 'lobha' (greed).
Compound type : bahuvrīhi (nis+lobha)
- nis – out, forth, without, free from
indeclinable - lobha – greed, covetousness, desire
noun (masculine)
Root: lubh (class 4)
Note: Qualifies 'hṛdayam'.
हृदयम् (hṛdayam) - heart (heart, mind, core)
(noun)
Nominative, neuter, singular of hṛdaya
hṛdaya - heart, mind, soul, breast
Note: Subject of the implied verb 'is'.
स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of strī
strī - woman, female
Note: Possessive case, indicating whose heart is being described.
समे (same) - even (even, level)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sama
sama - even, level, equal, uniform
Note: Qualifies 'hṛdayam'.
सर्वसुखप्रदम् (sarvasukhapradam) - bestows all happiness (bestowing all happiness)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarvasukhaprada
sarvasukhaprada - giving all happiness or comfort
From 'sarva' (all) + 'sukha' (happiness) + 'prada' (giving).
Compound type : tatpuruṣa (sarva+sukha+prada)
- sarva – all, every, whole
pronoun/adjective - sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter) - prada – giving, bestowing
adjective
From root 'dā' (to give) with prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
Note: Predicate adjective for 'hṛdayam'.
विस्तीर्णम् (vistīrṇam) - broad (broad, expansive, wide)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vistīrṇa
vistīrṇa - spread out, extended, broad, spacious, wide
Past Passive Participle
From 'vi' (apart) + 'stṛ' (to spread) + 'kta' suffix.
Prefix: vi
Root: stṛ (class 5)
Note: Qualifies 'hṛdayam' (implied).
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Note: Conjunction.
सलोमम् (salomam) - hairy (with hair, hairy)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saloma
saloma - hairy, covered with hair, having hair
From 'sa' (with) + 'loman' (hair).
Compound type : bahuvrīhi (sa+loman)
- sa – with, together with
indeclinable - loman – hair (of the body), bristles
noun (neuter)
Note: Qualifies 'hṛdayam' (implied).
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Note: Conjunction.
विज्ञेयम् (vijñeyam) - should be understood (should be known, understandable, knowable)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vijñeya
vijñeya - knowable, comprehensible, that which should be known or understood
gerundive
From 'vi' + 'jñā' (to know) + 'eya' suffix.
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
Note: Functions as the main verb of the second clause.
अशुभ्प्रदम् (aśubhpradam) - bringing inauspicious results (bestowing inauspiciousness, inauspicious-giver)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aśubhaprada
aśubhaprada - bestowing ill-fortune, giving inauspicious results
From 'a' (not) + 'śubha' (auspicious) + 'prada' (giving).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śubhaprada)
- a – not, un-
indeclinable - śubhaprada – bestowing good fortune, giving auspicious results
adjective
From 'śubha' (auspicious) + 'prada' (giving).
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
Note: Predicate adjective for 'hṛdayam' (implied).