बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-8
उन्नतो मांसलोऽङ्गुष्ठो वर्तुलोऽतुलभोगदः ।
वक्रो ह्रस्वश्च चिपिटो दुःखदारिद्र्यसूचकः ॥८॥
वक्रो ह्रस्वश्च चिपिटो दुःखदारिद्र्यसूचकः ॥८॥
8. unnato māṃsalo'ṅguṣṭho vartulo'tulabhogadaḥ .
vakro hrasvaśca cipiṭo duḥkhadāridryasūcakaḥ.
vakro hrasvaśca cipiṭo duḥkhadāridryasūcakaḥ.
8.
unnataḥ māṃsalaḥ aṅguṣṭhaḥ vartulaḥ atulabhogadaḥ
| vakraḥ hrasvaḥ ca cipiṭaḥ duḥkhadāridryasūcakaḥ
| vakraḥ hrasvaḥ ca cipiṭaḥ duḥkhadāridryasūcakaḥ
8.
A thumb that is well-raised, fleshy, and rounded bestows immense enjoyment. Conversely, a crooked, short, and flat thumb indicates sorrow and poverty.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उन्नतः (unnataḥ) - raised, elevated, prominent
- मांसलः (māṁsalaḥ) - fleshy, muscular, stout
- अङ्गुष्ठः (aṅguṣṭhaḥ) - thumb, big toe
- वर्तुलः (vartulaḥ) - round, circular
- अतुलभोगदः (atulabhogadaḥ) - bestower of immense enjoyment, giver of unequalled pleasure
- वक्रः (vakraḥ) - crooked, bent, curved
- ह्रस्वः (hrasvaḥ) - short, small, brief
- च (ca) - and
- चिपिटः (cipiṭaḥ) - flat, flattened
- दुःखदारिद्र्यसूचकः (duḥkhadāridryasūcakaḥ) - indicator of sorrow and poverty
Words meanings and morphology
उन्नतः (unnataḥ) - raised, elevated, prominent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of unnata
unnata - raised, elevated, prominent
Past Passive Participle
From ud-nam (to rise up)
Prefix: ud
Root: nam (class 1)
Note: Adjective modifying 'aṅguṣṭhaḥ'.
मांसलः (māṁsalaḥ) - fleshy, muscular, stout
(adjective)
Nominative, masculine, singular of māṃsala
māṁsala - fleshy, muscular, stout
Derived from māṃsa (flesh) + -la (suffix indicating possession/abundance)
Note: Adjective modifying 'aṅguṣṭhaḥ'.
अङ्गुष्ठः (aṅguṣṭhaḥ) - thumb, big toe
(noun)
Nominative, masculine, singular of aṅguṣṭha
aṅguṣṭha - thumb, big toe
Root: aṅg (class 1)
Note: Subject of the first clause.
वर्तुलः (vartulaḥ) - round, circular
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vartula
vartula - round, circular, globular
From vṛt (to turn)
Root: vṛt (class 1)
Note: Adjective modifying 'aṅguṣṭhaḥ'.
अतुलभोगदः (atulabhogadaḥ) - bestower of immense enjoyment, giver of unequalled pleasure
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atulabhogada
atulabhogada - bestower of immense enjoyment
Compound type : upapada tatpuruṣa (atula+bhoga+da)
- atula – unequalled, incomparable
adjective (masculine)
Nañ-tatpuruṣa compound (a-privative + tula)
Prefix: a
Root: tul (class 10) - bhoga – enjoyment, pleasure, experience
noun (masculine)
Root: bhuj (class 7) - da – giving, granting, bestowing
adjective (masculine)
Kṛt suffix -ḍa
From root dā (to give)
Root: dā (class 3)
Note: Predicate adjective for 'aṅguṣṭhaḥ'.
वक्रः (vakraḥ) - crooked, bent, curved
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vakra
vakra - crooked, bent, curved, indirect
From vaṅk (to be crooked)
Root: vaṅk (class 1)
Note: Adjective modifying implied 'aṅguṣṭhaḥ'.
ह्रस्वः (hrasvaḥ) - short, small, brief
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hrasva
hrasva - short, small, brief, dwarf
Root: hras (class 1)
Note: Adjective modifying implied 'aṅguṣṭhaḥ'.
च (ca) - and
(indeclinable)
चिपिटः (cipiṭaḥ) - flat, flattened
(adjective)
Nominative, masculine, singular of cipiṭa
cipiṭa - flat, flattened, compressed
Note: Adjective modifying implied 'aṅguṣṭhaḥ'.
दुःखदारिद्र्यसूचकः (duḥkhadāridryasūcakaḥ) - indicator of sorrow and poverty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duḥkhadāridryasūcaka
duḥkhadāridryasūcaka - indicator of sorrow and poverty
Compound type : tatpuruṣa (duḥkha+dāridrya+sūcaka)
- duḥkha – sorrow, suffering, pain, misery
noun (neuter) - dāridrya – poverty, indigence
noun (neuter) - sūcaka – indicator, informer, betrayer
adjective (masculine)
From sūc (to indicate)
Root: sūc (class 10)
Note: Predicate adjective for implied 'aṅguṣṭhaḥ'.