बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-70
प्रमादसहिता नारी जिह्वया च विशालया ।
सुस्निग्धं पाटलं स्त्रीणां कोमलं तालुशोभनम् ॥७०॥
सुस्निग्धं पाटलं स्त्रीणां कोमलं तालुशोभनम् ॥७०॥
70. pramādasahitā nārī jihvayā ca viśālayā .
susnigdhaṃ pāṭalaṃ strīṇāṃ komalaṃ tāluśobhanam.
susnigdhaṃ pāṭalaṃ strīṇāṃ komalaṃ tāluśobhanam.
70.
pramādasahitā nārī jihvayā ca viśālayā
su-snigdham pāṭalam strīṇām komalam tālu-śobhanam
su-snigdham pāṭalam strīṇām komalam tālu-śobhanam
70.
A woman characterized by heedlessness and a large tongue [is described]. For women, a palate that is very smooth, reddish, soft, and beautiful [is considered auspicious].
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रमादसहिता (pramādasahitā) - accompanied by heedlessness, associated with carelessness, endowed with error
- नारी (nārī) - woman
- जिह्वया (jihvayā) - by a tongue, with a tongue
- च (ca) - and, also
- विशालया (viśālayā) - by a large, with a large
- सु-स्निग्धम् (su-snigdham) - very smooth, very unctuous, very tender
- पाटलम् (pāṭalam) - reddish, rose-colored, pale red
- स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
- कोमलम् (komalam) - soft, delicate, tender
- तालु-शोभनम् (tālu-śobhanam) - beautiful palate, adorning the palate
Words meanings and morphology
प्रमादसहिता (pramādasahitā) - accompanied by heedlessness, associated with carelessness, endowed with error
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pramādasahita
pramādasahita - accompanied by heedlessness, associated with carelessness, endowed with error
Compound type : tatpurusha (pramāda+sahita)
- pramāda – heedlessness, carelessness, error, neglect
noun (masculine)
From pra-mad (to be heedless)
Prefix: pra
Root: mad (class 4) - sahita – accompanied, joined, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root sah (to bear, to be accompanied)
Root: sah (class 1)
नारी (nārī) - woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of nārī
nārī - woman, female
जिह्वया (jihvayā) - by a tongue, with a tongue
(noun)
Instrumental, feminine, singular of jihvā
jihvā - tongue, language
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विशालया (viśālayā) - by a large, with a large
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of viśāla
viśāla - large, extensive, spacious, broad
सु-स्निग्धम् (su-snigdham) - very smooth, very unctuous, very tender
(adjective)
Nominative, neuter, singular of su-snigdha
su-snigdha - very smooth, very unctuous, very tender, very oily
Compound type : karmadhāraya (su+snigdha)
- su – good, well, excellent, very
indeclinable - snigdha – smooth, oily, tender, affectionate, lubricated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root snih (to be oily, to be affectionate)
Root: snih (class 4)
Note: Qualifies an implied noun like tālu (palate).
पाटलम् (pāṭalam) - reddish, rose-colored, pale red
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pāṭala
pāṭala - reddish, rose-colored, pale red
स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of strī
strī - woman, female
कोमलम् (komalam) - soft, delicate, tender
(adjective)
Nominative, neuter, singular of komala
komala - soft, delicate, tender, beautiful
तालु-शोभनम् (tālu-śobhanam) - beautiful palate, adorning the palate
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tālu-śobhana
tālu-śobhana - palate-beautiful, adorning the palate
Compound type : tatpurusha (tālu+śobhana)
- tālu – palate, roof of the mouth
noun (neuter) - śobhana – beautiful, splendid, auspicious, adorning
adjective (masculine)
From root śubh (to shine, be beautiful)
Root: śubh (class 1)