बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-69
सितया मरणं तोये श्यामया कलहप्रिया ।
मांसलया धनैर्हीना लम्बयाऽभक्ष्यभक्षिणी ॥६९॥
मांसलया धनैर्हीना लम्बयाऽभक्ष्यभक्षिणी ॥६९॥
69. sitayā maraṇaṃ toye śyāmayā kalahapriyā .
māṃsalayā dhanairhīnā lambayā'bhakṣyabhakṣiṇī.
māṃsalayā dhanairhīnā lambayā'bhakṣyabhakṣiṇī.
69.
sitayā maraṇam toye śyāmayā kalahapriyā
māṃsalayā dhanaiḥ hīnā lambayā abhakṣyabhakṣiṇī
māṃsalayā dhanaiḥ hīnā lambayā abhakṣyabhakṣiṇī
69.
By a white (tongue), there is death in water. By a dark (tongue), one is quarrelsome. By a fleshy (tongue), one is devoid of wealth. By a long (tongue), one consumes forbidden food.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सितया (sitayā) - by a white (tongue) (by a white one, by a bright one)
- मरणम् (maraṇam) - death, dying
- तोये (toye) - in water
- श्यामया (śyāmayā) - by a dark (tongue) (by a dark one, by a dusky one)
- कलहप्रिया (kalahapriyā) - quarrelsome, fond of dispute
- मांसलया (māṁsalayā) - by a fleshy (tongue) (by a fleshy one, by a muscular one)
- धनैः (dhanaiḥ) - by wealth, with riches
- हीना (hīnā) - devoid of, deprived of, abandoned
- लम्बया (lambayā) - by a long (tongue) (by a long one, by a hanging one)
- अभक्ष्यभक्षिणी (abhakṣyabhakṣiṇī) - one who eats forbidden food, eater of unlawful food
Words meanings and morphology
सितया (sitayā) - by a white (tongue) (by a white one, by a bright one)
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of sitā
sita - white, bright, bound
Past Passive Participle
Derived from root si (to bind) or śvit (to be white)
Root: si (class 5)
Note: Refers to a 'jihvā' (tongue) which is implicitly understood.
मरणम् (maraṇam) - death, dying
(noun)
Nominative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying
Derived from root mṛ (to die)
Root: mṛ (class 6)
तोये (toye) - in water
(noun)
Locative, neuter, singular of toya
toya - water
श्यामया (śyāmayā) - by a dark (tongue) (by a dark one, by a dusky one)
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of śyāmā
śyāma - dark, dusky, blackish
Note: Refers to a 'jihvā' (tongue) which is implicitly understood.
कलहप्रिया (kalahapriyā) - quarrelsome, fond of dispute
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kalahapriya
kalahapriya - quarrelsome, fond of dispute
Compound type : tatpurusha (kalaha+priya)
- kalaha – quarrel, dispute, contention
noun (masculine) - priya – dear, beloved, fond of
adjective (masculine)
मांसलया (māṁsalayā) - by a fleshy (tongue) (by a fleshy one, by a muscular one)
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of māṃsalā
māṁsala - fleshy, muscular
Note: Refers to a 'jihvā' (tongue) which is implicitly understood.
धनैः (dhanaiḥ) - by wealth, with riches
(noun)
Instrumental, neuter, plural of dhana
dhana - wealth, riches, property
हीना (hīnā) - devoid of, deprived of, abandoned
(adjective)
Nominative, feminine, singular of hīna
hīna - devoid of, deprived of, abandoned
Past Passive Participle
Derived from the root hā (to abandon, to leave)
Root: hā (class 3)
लम्बया (lambayā) - by a long (tongue) (by a long one, by a hanging one)
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of lambā
lamba - long, hanging, pendulous
Note: Refers to a 'jihvā' (tongue) which is implicitly understood.
अभक्ष्यभक्षिणी (abhakṣyabhakṣiṇī) - one who eats forbidden food, eater of unlawful food
(adjective)
Nominative, feminine, singular of abhakṣyabhakṣin
abhakṣyabhakṣin - one who eats forbidden food, eater of unlawful food
Compound adjective, formed with the suffix -in for agent noun.
Compound type : tatpurusha (abhakṣya+bhakṣin)
- abhakṣya – not to be eaten, forbidden food, unlawful food
adjective (neuter)
Gerundive
Derived from root bhakṣ (to eat) with prefix 'a' (negation) and suffix '-ya' (gerundive)
Prefix: a
Root: bhakṣ (class 1) - bhakṣin – eater, consumer
noun (masculine)
Agent noun formed from root bhakṣ (to eat) with suffix -in
Root: bhakṣ (class 1)