बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-19
अरोमे च समे स्निग्धे यस्या जंघ सुवर्तुले ।
विसिरे च सुरम्ये सा राजपत्नी भवेद्ध्रुवम् ॥१९॥
विसिरे च सुरम्ये सा राजपत्नी भवेद्ध्रुवम् ॥१९॥
19. arome ca same snigdhe yasyā jaṃgha suvartule .
visire ca suramye sā rājapatnī bhaveddhruvam.
visire ca suramye sā rājapatnī bhaveddhruvam.
19.
arome ca same snigdhe yasyā jaṃghā suvartule
visire ca suramye sā rājapatnī bhavet dhruvam
visire ca suramye sā rājapatnī bhavet dhruvam
19.
She whose shanks are hairless, even, smooth, well-rounded, veinless, and very beautiful will certainly become a queen.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अरोमे (arome) - hairless, without hair
- च (ca) - and, also, moreover
- समे (same) - even, level, uniform
- स्निग्धे (snigdhe) - smooth, tender, oily
- यस्या (yasyā) - whose, of which (feminine)
- जंघा (jaṁghā) - shanks, lower legs
- सुवर्तुले (suvartule) - very round, well-rounded
- विसिरे (visire) - veinless, without prominent veins
- च (ca) - and, also, moreover
- सुरम्ये (suramye) - very beautiful, charming
- सा (sā) - she, that (feminine)
- राजपत्नी (rājapatnī) - queen, wife of a king
- भवेत् (bhavet) - would be, becomes, should be
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, undoubtedly
Words meanings and morphology
अरोमे (arome) - hairless, without hair
(adjective)
Nominative, feminine, dual of aroma
aroma - hairless, free from hair, without hair
Compound type : bahuvrīhi (a+roman)
- a – not, non, un- (negating prefix)
indeclinable - roman – hair, body-hair
noun (masculine/neuter)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
समे (same) - even, level, uniform
(adjective)
Nominative, feminine, dual of sama
sama - even, level, equal, similar, uniform
स्निग्धे (snigdhe) - smooth, tender, oily
(adjective)
Nominative, feminine, dual of snigdha
snigdha - smooth, oily, soft, tender, affectionate, glossy
Root: snih (class 4)
यस्या (yasyā) - whose, of which (feminine)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yat
yat - who, which, what (relative pronoun)
जंघा (jaṁghā) - shanks, lower legs
(noun)
Nominative, feminine, dual of jaṃghā
jaṁghā - shank, leg (from the knee to the ankle)
सुवर्तुले (suvartule) - very round, well-rounded
(adjective)
Nominative, feminine, dual of suvartula
suvartula - very round, well-rounded, beautifully circular
Compound type : karmadhāraya (su+vartula)
- su – good, well, very, exceedingly
indeclinable - vartula – round, circular, globular
adjective (masculine/feminine/neuter)
विसिरे (visire) - veinless, without prominent veins
(adjective)
Nominative, feminine, dual of visira
visira - veinless, without prominent veins
Compound type : bahuvrīhi (vi+sira)
- vi – without, devoid of (prefix indicating separation or absence)
indeclinable - sira – vein, artery, nerve
noun (feminine)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
सुरम्ये (suramye) - very beautiful, charming
(adjective)
Nominative, feminine, dual of suramya
suramya - very beautiful, exceedingly charming, delightful
Compound type : karmadhāraya (su+ramya)
- su – good, well, very, exceedingly
indeclinable - ramya – beautiful, charming, delightful, pleasant
adjective (masculine/feminine/neuter)
Root: ram (class 1)
सा (sā) - she, that (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, he, it (demonstrative pronoun)
राजपत्नी (rājapatnī) - queen, wife of a king
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājapatnī
rājapatnī - queen, wife of a king
Compound type : tatpuruṣa (rājan+patnī)
- rājan – king, sovereign
noun (masculine) - patnī – wife, mistress, lady
noun (feminine)
भवेत् (bhavet) - would be, becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, undoubtedly
(indeclinable)