बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-49
रेखा प्रसादवज्राभा सूते तीर्थकरं सुतम् ।
कृषीवलस्य पत्नी स्याच्छकटेन युगेन वा ॥४९॥
कृषीवलस्य पत्नी स्याच्छकटेन युगेन वा ॥४९॥
49. rekhā prasādavajrābhā sūte tīrthakaraṃ sutam .
kṛṣīvalasya patnī syācchakaṭena yugena vā.
kṛṣīvalasya patnī syācchakaṭena yugena vā.
49.
rekhā prasādavajrābhā sūte tīrthakaram sutam
kṛṣīvalasya patnī syāt śakaṭena yugena vā
kṛṣīvalasya patnī syāt śakaṭena yugena vā
49.
A line resembling a splendid diamond (prasādavajrābhā) on a woman's hand indicates she will give birth to a son who becomes a Tīrthaṅkara (tīrthakara). The wife of a farmer (kṛṣīvala) will have marks of a cart (śakaṭa) or a yoke (yuga).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रेखा (rekhā) - line, mark
- प्रसादवज्राभा (prasādavajrābhā) - resembling a splendid diamond (mark) (resembling a splendid diamond, like a diamond of grace)
- सूते (sūte) - she gives birth to (she gives birth to, she produces)
- तीर्थकरम् (tīrthakaram) - a son who is a Tīrthaṅkara (a Tīrthaṅkara (ford-maker))
- सुतम् (sutam) - son
- कृषीवलस्य (kṛṣīvalasya) - of a farmer, of an agriculturist
- पत्नी (patnī) - wife
- स्यात् (syāt) - will have (literally 'may be') (may be, should be, is)
- शकटेन (śakaṭena) - by the mark of a cart (by means of a cart, with a cart)
- युगेन (yugena) - by the mark of a yoke (by means of a yoke, with a yoke)
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
रेखा (rekhā) - line, mark
(noun)
Nominative, feminine, singular of rekhā
rekhā - line, mark, stripe
प्रसादवज्राभा (prasādavajrābhā) - resembling a splendid diamond (mark) (resembling a splendid diamond, like a diamond of grace)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prasādavajrābhā
prasādavajrābhā - resembling a glorious diamond, like a diamond of a temple/palace
Compound type : bahuvrihi (prasāda+vajra+ābhā)
- prasāda – grace, favor, brightness, clearness, palace, temple
noun (masculine) - vajra – thunderbolt, diamond, adamantine
noun (neuter) - ābhā – splendor, lustre, resemblance, appearance
noun (feminine)
सूते (sūte) - she gives birth to (she gives birth to, she produces)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sū
Root: sū (class 2)
तीर्थकरम् (tīrthakaram) - a son who is a Tīrthaṅkara (a Tīrthaṅkara (ford-maker))
(noun)
Accusative, masculine, singular of tīrthakara
tīrthakara - ford-maker, one who establishes a sacred path, a Tīrthaṅkara (in Jainism)
Compound type : upapada-tatpuruṣa (tīrtha+kara)
- tīrtha – ford, sacred bathing place, sacred path
noun (neuter) - kara – maker, doer
noun (masculine)
Agent noun from root kṛ (to do, make).
Root: kṛ
सुतम् (sutam) - son
(noun)
Accusative, masculine, singular of suta
suta - son, child
कृषीवलस्य (kṛṣīvalasya) - of a farmer, of an agriculturist
(noun)
Genitive, masculine, singular of kṛṣīvala
kṛṣīvala - farmer, agriculturist
पत्नी (patnī) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of patnī
patnī - wife
स्यात् (syāt) - will have (literally 'may be') (may be, should be, is)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
शकटेन (śakaṭena) - by the mark of a cart (by means of a cart, with a cart)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śakaṭa
śakaṭa - cart, wagon
युगेन (yugena) - by the mark of a yoke (by means of a yoke, with a yoke)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of yuga
yuga - yoke, pair, age (yuga)
वा (vā) - or
(indeclinable)