बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-3
स्निग्धं पादतलं स्त्रीणां मृदुलं मांसलं समम् ।
रक्तमस्वेदमुष्णं च बहुभोगप्रदायकम् ॥३॥
रक्तमस्वेदमुष्णं च बहुभोगप्रदायकम् ॥३॥
3. snigdhaṃ pādatalaṃ strīṇāṃ mṛdulaṃ māṃsalaṃ samam .
raktamasvedamuṣṇaṃ ca bahubhogapradāyakam.
raktamasvedamuṣṇaṃ ca bahubhogapradāyakam.
3.
snigdham pādatalam strīṇām mṛdulam māṃsalam
samam raktam asvedam uṣṇam ca bahubhogapradāyakam
samam raktam asvedam uṣṇam ca bahubhogapradāyakam
3.
Soles of the feet of women that are smooth, soft, fleshy, even, reddish, sweatless, and warm bestow much enjoyment and prosperity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्निग्धम् (snigdham) - smooth, glossy, soft, tender
- पादतलम् (pādatalam) - sole of the foot
- स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
- मृदुलम् (mṛdulam) - soft, tender
- मांसलम् (māṁsalam) - fleshy, plump
- समम् (samam) - even, level, uniform
- रक्तम् (raktam) - red, reddish
- अस्वेदम् (asvedam) - sweatless, not sweating
- उष्णम् (uṣṇam) - warm, hot
- च (ca) - and
- बहुभोगप्रदायकम् (bahubhogapradāyakam) - bestowing much enjoyment/prosperity, leading to great pleasure/wealth
Words meanings and morphology
स्निग्धम् (snigdham) - smooth, glossy, soft, tender
(adjective)
Nominative, neuter, singular of snigdha
snigdha - smooth, oily, soft, loving
Past Passive Participle
Derived from root 'snih' (to be affectionate, to be oily)
Root: snih (class 4)
Note: In agreement with 'pādatalam'.
पादतलम् (pādatalam) - sole of the foot
(noun)
Nominative, neuter, singular of pādatala
pādatala - sole of the foot
Compound type : tatpuruṣa (pāda+tala)
- pāda – a foot, a leg
noun (masculine) - tala – surface, plane, sole, palm
noun (neuter)
Note: Subject of the implied verb 'is'.
स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of strī
strī - a woman, a female
Note: Possessive, 'of women'.
मृदुलम् (mṛdulam) - soft, tender
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mṛdula
mṛdula - soft, tender, delicate
Root: mṛd (class 6)
Note: In agreement with 'pādatalam'.
मांसलम् (māṁsalam) - fleshy, plump
(adjective)
Nominative, neuter, singular of māṃsala
māṁsala - fleshy, plump, stout
Note: In agreement with 'pādatalam'.
समम् (samam) - even, level, uniform
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sama
sama - same, equal, even, level
Note: In agreement with 'pādatalam'.
रक्तम् (raktam) - red, reddish
(adjective)
Nominative, neuter, singular of rakta
rakta - red, colored, dyed, attached
Past Passive Participle
Derived from root 'rañj' (to dye, to be red)
Root: rañj (class 1)
Note: In agreement with 'pādatalam'.
अस्वेदम् (asvedam) - sweatless, not sweating
(adjective)
Nominative, neuter, singular of asveda
asveda - without sweat
Negative compound (nañ-tatpuruṣa) of 'sveda' (sweat)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sveda)
- a – not, un-
indeclinable
Negative prefix - sveda – sweat, perspiration
noun (masculine)
Root: svid (class 1)
Note: In agreement with 'pādatalam'.
उष्णम् (uṣṇam) - warm, hot
(adjective)
Nominative, neuter, singular of uṣṇa
uṣṇa - warm, hot, sharp
Root: uṣ
Note: In agreement with 'pādatalam'.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects the list of adjectives.
बहुभोगप्रदायकम् (bahubhogapradāyakam) - bestowing much enjoyment/prosperity, leading to great pleasure/wealth
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bahubhogapradāyaka
bahubhogapradāyaka - bestowing much enjoyment or prosperity
Compound type : tatpuruṣa (bahu+bhoga+pradāyaka)
- bahu – much, many, abundant
adjective (neuter) - bhoga – enjoyment, possession, wealth, experience
noun (masculine)
Root: bhuj - pradāyaka – bestowing, giving, providing
adjective (neuter)
Agent Noun/Adjective
Derived from root 'dā' with prefix 'pra', meaning 'giving forth'
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
Note: In agreement with 'pādatalam'.