बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-64
निर्मांसः स्फुटितो लम्बो रूक्षो वा श्यामवर्णकः ।
स्थूलोऽधरश्च नारीणां वैधव्यक्लेशसूचकः ॥६४॥
स्थूलोऽधरश्च नारीणां वैधव्यक्लेशसूचकः ॥६४॥
64. nirmāṃsaḥ sphuṭito lambo rūkṣo vā śyāmavarṇakaḥ .
sthūlo'dharaśca nārīṇāṃ vaidhavyakleśasūcakaḥ.
sthūlo'dharaśca nārīṇāṃ vaidhavyakleśasūcakaḥ.
64.
nirmāṃsaḥ sphuṭitaḥ lambaḥ rūkṣaḥ vā śyāmavarṇakaḥ
sthūlaḥ adharaḥ ca nārīṇām vaidhavyakleśasūcakaḥ
sthūlaḥ adharaḥ ca nārīṇām vaidhavyakleśasūcakaḥ
64.
A woman's lower lip that is fleshless, cracked, long, rough, or dark-colored, or thick, indicates widowhood and suffering.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निर्मांसः (nirmāṁsaḥ) - fleshless, thin, emaciated
- स्फुटितः (sphuṭitaḥ) - cracked, split, burst
- लम्बः (lambaḥ) - long, hanging, pendent
- रूक्षः (rūkṣaḥ) - rough, dry, harsh
- वा (vā) - or
- श्यामवर्णकः (śyāmavarṇakaḥ) - dark-colored, blackish
- स्थूलः (sthūlaḥ) - thick, coarse, fat
- अधरः (adharaḥ) - lower lip
- च (ca) - and
- नारीणाम् (nārīṇām) - of women, belonging to women
- वैधव्यक्लेशसूचकः (vaidhavyakleśasūcakaḥ) - indicative of widowhood and suffering
Words meanings and morphology
निर्मांसः (nirmāṁsaḥ) - fleshless, thin, emaciated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirmāṃsa
nirmāṁsa - fleshless, thin, emaciated
Compound type : karmadharaya (nis+māṃsa)
- nis – without, out
indeclinable - māṃsa – flesh, meat
noun (neuter)
Note: Qualifies adharaḥ.
स्फुटितः (sphuṭitaḥ) - cracked, split, burst
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sphuṭita
sphuṭita - cracked, split, burst
Past Passive Participle
From root sphuṭ
Root: sphuṭ (class 6)
Note: Qualifies adharaḥ.
लम्बः (lambaḥ) - long, hanging, pendent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lamba
lamba - long, hanging, pendent
From root lamb
Root: lamb (class 1)
Note: Qualifies adharaḥ.
रूक्षः (rūkṣaḥ) - rough, dry, harsh
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rūkṣa
rūkṣa - rough, dry, harsh
Root: rūkṣ (class 10)
Note: Qualifies adharaḥ.
वा (vā) - or
(indeclinable)
श्यामवर्णकः (śyāmavarṇakaḥ) - dark-colored, blackish
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śyāmavarṇaka
śyāmavarṇaka - dark-colored, blackish
Compound type : karmadharaya (śyāma+varṇaka)
- śyāma – dark, black
adjective (masculine) - varṇaka – color, dye
noun (masculine)
Root: varṇ (class 10)
Note: Qualifies adharaḥ.
स्थूलः (sthūlaḥ) - thick, coarse, fat
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthūla
sthūla - thick, coarse, fat, large
Note: Qualifies adharaḥ.
अधरः (adharaḥ) - lower lip
(noun)
Nominative, masculine, singular of adhara
adhara - lower lip, lower, inferior
Note: Subject of the clause.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Conjunction for 'sthūlaḥ'.
नारीणाम् (nārīṇām) - of women, belonging to women
(noun)
Genitive, feminine, plural of nārī
nārī - woman, female, wife
Root: nṛ
Note: Possessive for 'adharaḥ'.
वैधव्यक्लेशसूचकः (vaidhavyakleśasūcakaḥ) - indicative of widowhood and suffering
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vaidhavyakleśasūcaka
vaidhavyakleśasūcaka - indicative of widowhood and suffering
Compound type : tatpurusha (vaidhavya+kleśa+sūcaka)
- vaidhavya – widowhood
noun (neuter)
From vidhavā (widow) - kleśa – suffering, pain, affliction
noun (masculine)
From root kliś
Root: kliś (class 9) - sūcaka – indicator, pointer
adjective (masculine)
Agent noun from root sūc
Root: sūc (class 10)
Note: Predicate adjective to adharaḥ.