बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-63
वर्तुलः पाटलः स्निग्धारेखाभूषितमध्यभूः ।
मनोहरोऽधरो यस्याः सा भवेद् राजवल्लभा ॥६३॥
मनोहरोऽधरो यस्याः सा भवेद् राजवल्लभा ॥६३॥
63. vartulaḥ pāṭalaḥ snigdhārekhābhūṣitamadhyabhūḥ .
manoharo'dharo yasyāḥ sā bhaved rājavallabhā.
manoharo'dharo yasyāḥ sā bhaved rājavallabhā.
63.
vartulaḥ pāṭalaḥ snigdhārekhābhūṣitamadhyabhūḥ
manoharaḥ adharaḥ yasyāḥ sā bhavet rājavallabhā
manoharaḥ adharaḥ yasyāḥ sā bhavet rājavallabhā
63.
A woman whose lower lip is round, rosy, lustrous, charming, and has its central part adorned with fine lines, will become a beloved of a king (rājavallabhā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वर्तुलः (vartulaḥ) - round, circular
- पाटलः (pāṭalaḥ) - rosy, reddish, pale red
- स्निग्धारेखाभूषितमध्यभूः (snigdhārekhābhūṣitamadhyabhūḥ) - whose central part is adorned with lustrous lines
- मनोहरः (manoharaḥ) - charming, captivating, delightful
- अधरः (adharaḥ) - lower lip
- यस्याः (yasyāḥ) - whose, of which (feminine)
- सा (sā) - she, that (feminine)
- भवेत् (bhavet) - she would be, she should be, she becomes
- राजवल्लभा (rājavallabhā) - beloved of a king, royal consort, queen
Words meanings and morphology
वर्तुलः (vartulaḥ) - round, circular
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vartula
vartula - round, circular
Root: vṛt (class 1)
Note: Qualifies adharaḥ.
पाटलः (pāṭalaḥ) - rosy, reddish, pale red
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāṭala
pāṭala - rosy, reddish, pale red
Note: Qualifies adharaḥ.
स्निग्धारेखाभूषितमध्यभूः (snigdhārekhābhūṣitamadhyabhūḥ) - whose central part is adorned with lustrous lines
(adjective)
Nominative, masculine, singular of snigdhārekhābhūṣitamadhyabhū
snigdhārekhābhūṣitamadhyabhū - whose central part is adorned with lustrous lines
Compound type : bahuvrihi (snigdha+rekhā+bhūṣita+madhyabhū)
- snigdha – lustrous, smooth, oily
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root snih
Root: snih (class 4) - rekhā – line, streak
noun (feminine)
Root: likh (class 6) - bhūṣita – adorned, decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root bhūṣ
Root: bhūṣ (class 10) - madhyabhū – central part, middle region
noun (feminine)
Note: Qualifies adharaḥ.
मनोहरः (manoharaḥ) - charming, captivating, delightful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of manohara
manohara - charming, captivating, delightful
Compound type : tatpurusha (manas+hara)
- manas – mind, spirit
noun (neuter)
Root: man - hara – taking away, captivating
adjective (masculine)
Agent noun from root hṛ
Root: hṛ (class 1)
Note: Qualifies adharaḥ.
अधरः (adharaḥ) - lower lip
(noun)
Nominative, masculine, singular of adhara
adhara - lower lip, lower, inferior
Note: Subject of the clause 'yasya...sa bhavet'.
यस्याः (yasyāḥ) - whose, of which (feminine)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yad
yad - who, which, what
Note: Refers to the woman.
सा (sā) - she, that (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she
Note: Correlative to yasyāḥ.
भवेत् (bhavet) - she would be, she should be, she becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
राजवल्लभा (rājavallabhā) - beloved of a king, royal consort, queen
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājavallabhā
rājavallabhā - beloved of a king, royal consort, queen
Compound type : tatpurusha (rājan+vallabhā)
- rājan – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - vallabhā – beloved (feminine), dear, favorite
adjective (feminine)
Root: val (class 1)
Note: Predicate nominative to sā.