बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-81, verse-28
मृद्वी वस्तिः प्रशस्ता स्याद् विपुलाल्पसमुन्नता ।
रोमाढ्या च शिराला च रेखाङ्का न शुभप्रदा ॥२८॥
रोमाढ्या च शिराला च रेखाङ्का न शुभप्रदा ॥२८॥
28. mṛdvī vastiḥ praśastā syād vipulālpasamunnatā .
romāḍhyā ca śirālā ca rekhāṅkā na śubhapradā.
romāḍhyā ca śirālā ca rekhāṅkā na śubhapradā.
28.
mṛdvī vastiḥ praśastā syāt vipulālpasamunnatā
romāḍhyā ca śirālā ca rekhāṅkā na śubhaprada
romāḍhyā ca śirālā ca rekhāṅkā na śubhaprada
28.
A soft waist/pelvis is considered excellent if it is broad and slightly elevated. However, one that is very hairy, veiny, or marked with lines is not auspicious.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मृद्वी (mṛdvī) - soft, tender, gentle
- वस्तिः (vastiḥ) - waist or pelvic region (waist, pelvic region, bladder, abdomen)
- प्रशस्ता (praśastā) - excellent, commendable, praised
- स्यात् (syāt) - should be, would be, may be
- विपुलाल्पसमुन्नता (vipulālpasamunnatā) - wide and slightly elevated
- रोमाढ्या (romāḍhyā) - very hairy, abundantly hairy
- च (ca) - and
- शिराला (śirālā) - veiny, prominent with veins
- च (ca) - and
- रेखाङ्का (rekhāṅkā) - marked with lines, lined
- न (na) - not, no
- शुभप्रद (śubhaprada) - auspicious, bestowing good fortune
Words meanings and morphology
मृद्वी (mṛdvī) - soft, tender, gentle
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mṛdu
mṛdu - soft, tender, gentle, mild
वस्तिः (vastiḥ) - waist or pelvic region (waist, pelvic region, bladder, abdomen)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vasti
vasti - waist, pelvis, bladder, abdomen
प्रशस्ता (praśastā) - excellent, commendable, praised
(adjective)
Nominative, feminine, singular of praśasta
praśasta - excellent, praised, auspicious
Past Passive Participle
Derived from root `śaṃs` (to praise) with prefix `pra`
Prefix: pra
Root: śaṃs (class 1)
स्यात् (syāt) - should be, would be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
विपुलाल्पसमुन्नता (vipulālpasamunnatā) - wide and slightly elevated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vipulālpasamunnata
vipulālpasamunnata - wide and slightly elevated
Compound type : tatpuruṣa (vipula+alpa+samunnata)
- vipula – wide, broad, extensive
adjective - alpa – little, small, slight
adjective - samunnata – well-elevated, raised up, high
adjective
Past Passive Participle
Derived from root `nam` (to bend) with prefixes `sam` and `ud`
Prefixes: sam+ud
Root: nam (class 1)
रोमाढ्या (romāḍhyā) - very hairy, abundantly hairy
(adjective)
Nominative, feminine, singular of romāḍhya
romāḍhya - very hairy, rich in hair
Compound type : bahuvrīhi (roman+āḍhya)
- roman – hair (on the body)
noun (neuter) - āḍhya – rich in, full of, abounding in
adjective
च (ca) - and
(indeclinable)
शिराला (śirālā) - veiny, prominent with veins
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śirāla
śirāla - veiny, full of veins
च (ca) - and
(indeclinable)
रेखाङ्का (rekhāṅkā) - marked with lines, lined
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rekhāṅka
rekhāṅka - marked with lines, lined, furrowed
Compound type : bahuvrīhi (rekhā+aṅka)
- rekhā – line, streak, furrow
noun (feminine) - aṅka – mark, sign, distinguishing mark
noun (masculine)
न (na) - not, no
(indeclinable)
शुभप्रद (śubhaprada) - auspicious, bestowing good fortune
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śubhaprada
śubhaprada - auspicious, bestowing good fortune
Compound type : tatpuruṣa (śubha+prada)
- śubha – auspicious, good, beautiful
adjective - prada – giving, granting, bestowing
adjective
Derived from root `dā` (to give) with prefix `pra`
Prefix: pra
Root: dā (class 3)