महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-55, verse-62

तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं चैव विशां पते ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाणः पराक्रमी ॥६२॥

62. tasyāśvāṁścaturo hatvā sūtaṁ caiva viśāṁ pate ,
dhvajaṁ ciccheda bhallena tvaramāṇaḥ parākramī.

62. tasya aśvān caturaḥ hatvā sūtam ca eva viśām pate
dhvajam ciccheda bhallena tvaramāṇaḥ parākramī

62. viśām pate tasya caturaḥ aśvān sūtam ca eva hatvā
tvaramāṇaḥ parākramī bhallena dhvajam ciccheda

62. O lord of the people, that mighty and swiftly acting warrior, having killed his four horses and also the charioteer, cut down his banner with a *bhalla* arrow.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (referring to the opponent's horses) (his, her, its, of that)

• अश्वान् (aśvān) - horses

• चतुरः (caturaḥ) - four

• हत्वा (hatvā) - having killed (having killed, having struck)

• सूतम् (sūtam) - charioteer (charioteer, son)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - also (indeed, just, only, truly)

• विशाम् (viśām) - of the people (of the people, of the subjects)

• पते (pate) - O lord (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O lord, O master, O protector)

• ध्वजम् (dhvajam) - banner (banner, flag, standard)

• चिच्छेद (ciccheda) - cut down (cut, tore, split)

• भल्लेन (bhallena) - with a bhalla arrow (with a bhalla (type of arrow), with an arrow)

• त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - swiftly acting (hurrying, hastening, swift)

• पराक्रमी (parākramī) - mighty (warrior) (valorous, mighty, powerful)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (referring to the opponent's horses) (his, her, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

चतुरः (caturaḥ) - four

(adjective)

Accusative, masculine, plural of catur

catur - four

Note: Adjective agreeing with aśvān

हत्वा (hatvā) - having killed (having killed, having struck)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from root han + suffix -tvā

Root: han (class 2)

सूतम् (sūtam) - charioteer (charioteer, son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, son, bard

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - also (indeed, just, only, truly)

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people (of the people, of the subjects)

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O lord, O master, O protector)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector

ध्वजम् (dhvajam) - banner (banner, flag, standard)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard, mark

चिच्छेद (ciccheda) - cut down (cut, tore, split)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of chid

Perfect tense

Reduplicated perfect form of root chid

Root: chid (class 7)

भल्लेन (bhallena) - with a bhalla arrow (with a bhalla (type of arrow), with an arrow)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhalla

bhalla - a kind of arrow, spear-head

त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - swiftly acting (hurrying, hastening, swift)

(participle (adjective))

पराक्रमी (parākramī) - mighty (warrior) (valorous, mighty, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parākramin

parākramin - valorous, mighty, powerful, hero

Derived from parā-krama (valor, might) + possessive suffix -in

Root: kram (class 1)