महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-55, verse-23

तं तु शब्दमभिश्रुत्य भीमसेनो महाबलः ।
बभूव परमप्रीतः पार्थदर्शनलालसः ॥२३॥

23. taṁ tu śabdamabhiśrutya bhīmaseno mahābalaḥ ,
babhūva paramaprītaḥ pārthadarśanalālasaḥ.

23. tam tu śabdam abhiśrutya bhīmasenaḥ mahābalaḥ
babhūva paramaprītaḥ pārthadarśanalālasaḥ

23. tu mahābalaḥ bhīmasenaḥ tam śabdam abhiśrutya
paramaprītaḥ pārthadarśanalālasaḥ babhūva

23. Indeed, upon hearing that sound, the mighty Bhīmasena became extremely pleased and eager to see Pārtha.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that, him

• तु (tu) - but, indeed, however

• शब्दम् (śabdam) - sound, noise, roar

• अभिश्रुत्य (abhiśrutya) - having heard

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava prince)

• महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, mighty, powerful

• बभूव (babhūva) - became, was

• परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - greatly pleased, exceedingly delighted

• पार्थदर्शनलालसः (pārthadarśanalālasaḥ) - eager to see Pārtha (Arjuna)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

शब्दम् (śabdam) - sound, noise, roar

(noun)

Accusative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word, roar

अभिश्रुत्य (abhiśrutya) - having heard

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root 'śru' (to hear) with the prefix 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: śru (class 5)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava prince)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena, a prominent Pāṇḍava brother, known for his strength

महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, mighty, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - having great strength, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - greatly pleased, exceedingly delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramaprīta

paramaprīta - supremely pleased, greatly delighted

Compound type : tatpuruṣa (parama+prīta)

• parama – supreme, highest, excellent
  adjective
• prīta – pleased, delighted, beloved
  past passive participle (masculine)
  past passive participle
  Derived from the root 'prī' (to please, love).
  Root: prī (class 9)

पार्थदर्शनलालसः (pārthadarśanalālasaḥ) - eager to see Pārtha (Arjuna)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pārthadarśanalālasa

pārthadarśanalālasa - eager for the sight of Pārtha

Compound type : tatpuruṣa (pārtha+darśana+lālasa)

• pārtha – Arjuna (son of Pṛthā)
  proper noun (masculine)
• darśana – seeing, sight, vision
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)
• lālasa – eager, desirous, longing
  adjective (masculine)