महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-55, verse-2

अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा गोविन्दोऽर्जुनमब्रवीत् ।
एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥२॥

2. arjunasya vacaḥ śrutvā govindo'rjunamabravīt ,
eṣa gacchāmi sukṣipraṁ yatra bhīmo vyavasthitaḥ.

2. arjunasya vacaḥ śrutvā govindaḥ arjunam abravīt
eṣa gacchāmi sukṣipram yatra bhīmaḥ vyavasthitaḥ

2. arjunasya vacaḥ śrutvā govindaḥ arjunam abravīt
eṣa sukṣipram yatra bhīmaḥ vyavasthitaḥ gacchāmi

2. Hearing Arjuna's words, Govinda (Krishna) replied to Arjuna, 'I am going there very quickly, to where Bhima is stationed.'

Words meanings summery:

• अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

• वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda, Krishna

• अर्जुनम् (arjunam) - to Arjuna

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• एष (eṣa) - this, I (emphatic)

• गच्छामि (gacchāmi) - I go

• सुक्षिप्रम् (sukṣipram) - very quickly, swiftly

• यत्र (yatra) - where

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (a Pandava brother)

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - situated, stationed, stands

Words meanings and morphology

अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna; white, clear

वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, voice

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form from root śru

Root: śru (class 5)

गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda, Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of govinda

govinda - cow-finder, cow-herd; a name of Krishna or Vishnu

अर्जुनम् (arjunam) - to Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna; white, clear

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of abravīt

imperfect past 3rd singular active

Aorist form from root brū

Root: brū (class 2)

एष (eṣa) - this, I (emphatic)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eṣa

etas - this, he, she, it

Often used emphatically, can sometimes refer to the speaker (first person) in dramatic contexts.

गच्छामि (gacchāmi) - I go

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of gacchāmi

present 1st singular active

Present tense form from root gam (gaccha-stem)

Root: gam (class 1)

सुक्षिप्रम् (sukṣipram) - very quickly, swiftly

(indeclinable)

Compound type : karmadhāraya (su+kṣipra)

• su – good, well, very
  indeclinable
• kṣipra – swift, quick, fast
  adjective

Note: Used adverbially.

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (a Pandava brother)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, fearful; a proper name, one of the Pandavas

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - situated, stationed, stands

(participle)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - placed, fixed, stationed, established

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root sthā with prefixes vi and ava

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)