महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-55, verse-28

तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
व्यत्रस्यन्त रणे योधाः कालस्येव युगक्षये ॥२८॥

28. tatra bhārata bhīmasya balaṁ dṛṣṭvātimānuṣam ,
vyatrasyanta raṇe yodhāḥ kālasyeva yugakṣaye.

28. tatra bhārata bhīmasya balam dṛṣṭvā atimānuṣam
vyatrasyanta raṇe yodhāḥ kālasya iva yugakṣaye

28. bhārata tatra bhīmasya atimānuṣam balam dṛṣṭvā
raṇe yodhāḥ yugakṣaye kālasya iva vyatrasyanta

28. Then, O descendant of Bharata, seeing Bhima's superhuman strength, the warriors on the battlefield trembled and scattered, as if at the end of an age (yugakṣaya) due to the power of Time (kāla).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that place

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

• बलम् (balam) - strength, power, might, army

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• अतिमानुषम् (atimānuṣam) - superhuman, exceeding human power

• व्यत्रस्यन्त (vyatrasyanta) - trembled, were terrified, scattered

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

• कालस्य (kālasya) - of Time, of death, of Kāla

• इव (iva) - like, as, as if

• युगक्षये (yugakṣaye) - at the dissolution of an age, at the end of an era

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that place

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of a hero), terrible, dreadful

बलम् (balam) - strength, power, might, army

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, army

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root √dṛś with suffix -tvā

Root: √dṛś (class 1)

अतिमानुषम् (atimānuṣam) - superhuman, exceeding human power

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atimānuṣa

atimānuṣa - superhuman, extraordinary, not human

Compound type : prādi-samāsa (ati+mānuṣa)

• ati – beyond, excessive, very
  indeclinable
• mānuṣa – human, relating to man
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'balam'.

व्यत्रस्यन्त (vyatrasyanta) - trembled, were terrified, scattered

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of √tras

Imperfect tense, 3rd person plural, active voice, with prefix vi-

Prefix: vi

Root: √tras (class 4)

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

Root: √yudh (class 4)

कालस्य (kālasya) - of Time, of death, of Kāla

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, death, black, destiny

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

युगक्षये (yugakṣaye) - at the dissolution of an age, at the end of an era

(noun)

Locative, masculine, singular of yugakṣaya

yugakṣaya - dissolution of an age/era, end of a yuga

Compound type : tatpurusha (yuga+kṣaya)

• yuga – age, era, yoke
  noun (neuter)
• kṣaya – destruction, end, loss, abode
  noun (masculine)