महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-55, verse-44

एवं दृष्ट्वा कृतं कर्म भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिं वाक्यमब्रवीत् ॥४४॥

44. evaṁ dṛṣṭvā kṛtaṁ karma bhīmasenena saṁyuge ,
duryodhano mahārāja śakuniṁ vākyamabravīt.

44. evam dṛṣṭvā kṛtam karma bhīmasenena saṃyuge
duryodhanaḥ mahārāja śakunim vākyam abravīt

44. mahārāja,
evam saṃyuge bhīmasenena kṛtam karma dṛṣṭvā,
duryodhanaḥ śakunim vākyam abravīt

44. O great king, having thus seen the deeds (karma) performed by Bhīmasena in battle, Duryodhana spoke these words to Śakuni.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• कृतम् (kṛtam) - done, performed, accomplished

• कर्म (karma) - deed, action, work, fate (karma)

• भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhīmasena

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

• महाराज (mahārāja) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O great king)

• शकुनिम् (śakunim) - to Śakuni

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

absolutive

From root dṛś (to see) with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

कृतम् (kṛtam) - done, performed, accomplished

(past passive participle)

कर्म (karma) - deed, action, work, fate (karma)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action, fate (karma)

From root kṛ (to do, make) with suffix -man

Root: kṛ (class 8)

भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhīmasena

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava brother)

Compound of Bhīma (terrible) and Sena (army/leader)

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, fearful, dreadful
  adjective
• sena – an army, host, leader, commander
  noun (masculine)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - conjunction, union, battle, combat, war

From sam-yuj (to join together, connect) with suffix -a

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (eldest of the Kaurava brothers)

Compound of dur (bad, difficult) and yodhana (fighting)

Compound type : bahuvrīhi (dur+yodhana)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
  Prefix indicating difficulty or badness
• yodhana – fighting, warrior
  noun (masculine)
  agent noun from root yudh
  From root yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)

महाराज (mahārāja) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, sovereign

Compound of mahā (great) and rājan (king)

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)

शकुनिम् (śakunim) - to Śakuni

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakuni

śakuni - Śakuni (name of Duryodhana's maternal uncle)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākyam

vākyam - speech, word, sentence, declaration

From vac (to speak)

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)