महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-55, verse-58

ततस्तामेव संगृह्य शक्तिं कनकभूषणाम् ।
भीमसेनाय चिक्षेप क्रुद्धरूपो विशां पते ॥५८॥

58. tatastāmeva saṁgṛhya śaktiṁ kanakabhūṣaṇām ,
bhīmasenāya cikṣepa kruddharūpo viśāṁ pate.

58. tataḥ tām eva saṃgṛhya śaktiṃ kanaka-bhūṣaṇām
bhīmasenāya cikṣepa kruddha-rūpaḥ viśām pate

58. viśām pate,
tataḥ,
kruddha-rūpaḥ,
tām eva,
kanaka-bhūṣaṇām,
śaktiṃ,
saṃgṛhya,
bhīmasenāya,
cikṣepa

58. O lord of people, then that one, whose appearance was wrathful, seized that very gold-adorned spear and threw it at Bhimasena.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

• ताम् (tām) - that (spear) (that, her, it)

• एव (eva) - very (only, just, very, indeed)

• संगृह्य (saṁgṛhya) - having seized (having seized, having taken up, having grasped)

• शक्तिं (śaktiṁ) - spear (power, capability, spear, weapon)

• कनक-भूषणाम् (kanaka-bhūṣaṇām) - gold-adorned (adorned with gold, decorated with gold)

• भीमसेनाय (bhīmasenāya) - to Bhimasena

• चिक्षेप (cikṣepa) - threw (threw, cast, hurled)

• क्रुद्ध-रूपः (kruddha-rūpaḥ) - whose appearance was wrathful (of wrathful form, having an angry appearance, furious-looking)

• विशाम् (viśām) - of people (of people, of subjects, of the multitude)

• पते (pate) - O lord (O lord, O master)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

ताम् (tām) - that (spear) (that, her, it)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this, it

एव (eva) - very (only, just, very, indeed)

(indeclinable)

संगृह्य (saṁgṛhya) - having seized (having seized, having taken up, having grasped)

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root grah (to seize) with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: grah (class 9)

शक्तिं (śaktiṁ) - spear (power, capability, spear, weapon)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, ability, strength, energy, spear, weapon, divine female energy (śakti)

कनक-भूषणाम् (kanaka-bhūṣaṇām) - gold-adorned (adorned with gold, decorated with gold)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kanaka-bhūṣaṇa

kanaka-bhūṣaṇa - adorned with gold, having gold ornaments

Compound type : bahuvrīhi (kanaka+bhūṣaṇa)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration, adorning
  noun (neuter)
  Root: bhūṣ (class 10)

भीमसेनाय (bhīmasenāya) - to Bhimasena

(proper noun)

Dative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of a Pāṇḍava prince)

चिक्षेप (cikṣepa) - threw (threw, cast, hurled)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṣip

perfect (liṭ)

Perfect active, 3rd person singular

Root: kṣip (class 6)

क्रुद्ध-रूपः (kruddha-rūpaḥ) - whose appearance was wrathful (of wrathful form, having an angry appearance, furious-looking)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha-rūpa

kruddha-rūpa - of wrathful form, having an angry appearance

Compound type : bahuvrīhi (kruddha+rūpa)

• kruddha – angry, enraged, wrathful
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root krudh (to be angry)
  Root: krudh (class 4)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

विशाम् (viśām) - of people (of people, of subjects, of the multitude)

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, a house, a settlement

पते (pate) - O lord (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband, owner