महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-55, verse-35

तत्र ते पार्थिवाः सर्वे शरवृष्टीः समासृजन् ।
क्रोधरक्तेक्षणाः क्रूरा हन्तुकामा वृकोदरम् ॥३५॥

35. tatra te pārthivāḥ sarve śaravṛṣṭīḥ samāsṛjan ,
krodharaktekṣaṇāḥ krūrā hantukāmā vṛkodaram.

35. tatra te pārthivāḥ sarve śaravṛṣṭīḥ samāsṛjan
krodharaktekṣaṇāḥ krūrāḥ hantukāmāḥ vṛkodaram

35. tatra krodharaktekṣaṇāḥ krūrāḥ hantukāmāḥ te
sarve pārthivāḥ vṛkodaram śaravṛṣṭīḥ samāsṛjan

35. There, all those kings, fierce and with eyes reddened by anger, desirous to kill Vrikodara (Bhīma), showered him with volleys of arrows.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - then (in the battle) (there, then, in that place)

• ते (te) - those (kings) (those, they)

• पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings, princes, earthly rulers

• सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

• शरवृष्टीः (śaravṛṣṭīḥ) - showers of arrows, volleys of arrows

• समासृजन् (samāsṛjan) - showered (arrows) (released, discharged, showered)

• क्रोधरक्तेक्षणाः (krodharaktekṣaṇāḥ) - having eyes reddened by anger

• क्रूराः (krūrāḥ) - fierce, cruel, harsh, dreadful

• हन्तुकामाः (hantukāmāḥ) - desirous of killing, wishing to kill

• वृकोदरम् (vṛkodaram) - Bhīma (Vrikodara (Bhima, lit. wolf-bellied))

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - then (in the battle) (there, then, in that place)

(indeclinable)

ते (te) - those (kings) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings, princes, earthly rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, prince

सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

शरवृष्टीः (śaravṛṣṭīḥ) - showers of arrows, volleys of arrows

(noun)

Accusative, feminine, plural of śaravṛṣṭi

śaravṛṣṭi - shower of arrows, volley of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+vṛṣṭi)

• śara – arrow; reed
  noun (masculine)
• vṛṣṭi – rain, shower; showering, pouring forth
  noun (feminine)

समासृजन् (samāsṛjan) - showered (arrows) (released, discharged, showered)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of sṛj

Prefixes: sam+ā

Root: sṛj (class 6)

Note: The 'a' augment is often omitted in epics.

क्रोधरक्तेक्षणाः (krodharaktekṣaṇāḥ) - having eyes reddened by anger

(adjective)

Nominative, masculine, plural of krodharaktekṣaṇa

krodharaktekṣaṇa - having eyes reddened with anger

Compound type : bahuvrīhi (krodha+rakta+īkṣaṇa)

• krodha – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
• rakta – red, reddened, colored; attached to, fond of
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  formed from root rañj (to color, dye)
  Root: rañj (class 1)
• īkṣaṇa – seeing, looking; eye, sight
  noun (neuter)

क्रूराः (krūrāḥ) - fierce, cruel, harsh, dreadful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of krūra

krūra - cruel, fierce, harsh, dreadful, ruthless

हन्तुकामाः (hantukāmāḥ) - desirous of killing, wishing to kill

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hantukāma

hantukāma - desirous of killing, wishing to strike

Compound type : tatpuruṣa (hantu+kāma)

• hantu – to kill, to strike
  verbal noun
  infinitive
  formed from root han with suffix -tum
  Root: han (class 2)
• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)

वृकोदरम् (vṛkodaram) - Bhīma (Vrikodara (Bhima, lit. wolf-bellied))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - Vrikodara (a name for Bhima); one with a wolf-like belly, or a voracious appetite

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach, womb
  noun (neuter)