महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-55, verse-40

संछिन्नभुजनागेन्द्रां बहुरत्नापहारिणीम् ।
ऊरुग्राहां मज्जपङ्कां शीर्षोपलसमाकुलाम् ॥४०॥

40. saṁchinnabhujanāgendrāṁ bahuratnāpahāriṇīm ,
ūrugrāhāṁ majjapaṅkāṁ śīrṣopalasamākulām.

40. saṃchinnabhujanāgendrām bahuratnāpahāriṇīm
ūrugrāhām majjapaṅkām śīrṣopalasamākulām

40. saṃchinnabhujanāgendrām bahuratnāpahāriṇīm
ūrugrāhām majjapaṅkām śīrṣopalasamākulām

40. It had mighty elephant-like arms completely severed, was carrying away many valuable jewels, had thighs as its alligators, marrow as its mud, and was agitated by heads like stones.

Words meanings summery:

• संछिन्नभुजनागेन्द्राम् (saṁchinnabhujanāgendrām) - having mighty elephant-like arms completely severed

• बहुरत्नापहारिणीम् (bahuratnāpahāriṇīm) - carrying away many jewels

• ऊरुग्राहाम् (ūrugrāhām) - having thighs as its alligators

• मज्जपङ्काम् (majjapaṅkām) - having marrow as its mud

• शीर्षोपलसमाकुलाम् (śīrṣopalasamākulām) - agitated/filled with heads like stones

Words meanings and morphology

संछिन्नभुजनागेन्द्राम् (saṁchinnabhujanāgendrām) - having mighty elephant-like arms completely severed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃchinnabhujanāgendra

saṁchinnabhujanāgendra - having completely severed mighty elephant-like arms

Compound type : bahuvrīhi (saṃchinna+bhujanāgendra)

• saṃchinna – completely severed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root chid (to cut) with upasarga sam-.
  Prefix: sam
  Root: chid (class 7)
• bhujanāgendra – mighty elephant-like arm
  noun (masculine)

Note: Modifies the implied 'river'.

बहुरत्नापहारिणीम् (bahuratnāpahāriṇīm) - carrying away many jewels

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bahuratnāpahāriṇī

bahuratnāpahāriṇī - carrying away many jewels

Compound type : tatpuruṣa (bahuratna+apahāriṇī)

• bahuratna – many jewels
  noun (neuter)
• apahāriṇī – one who carries away, stealing
  noun (feminine)
  agent noun
  Feminine form of apahārin, derived from root hṛ (to carry) with upasarga apa-.
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)

Note: Modifies the implied 'river'.

ऊरुग्राहाम् (ūrugrāhām) - having thighs as its alligators

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ūrugrāha

ūrugrāha - having thighs as alligators

Compound type : bahuvrīhi (ūru+grāha)

• ūru – thigh
  noun (masculine)
• grāha – alligator, crocodile
  noun (masculine)

Note: Modifies the implied 'river'.

मज्जपङ्काम् (majjapaṅkām) - having marrow as its mud

(adjective)

Accusative, feminine, singular of majjapaṅka

majjapaṅka - having marrow as mud

Compound type : bahuvrīhi (majjan+paṅka)

• majjan – marrow, pith
  noun (neuter)
• paṅka – mud, mire, dirt
  noun (masculine)

Note: Modifies the implied 'river'.

शीर्षोपलसमाकुलाम् (śīrṣopalasamākulām) - agitated/filled with heads like stones

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śīrṣopalasamākula

śīrṣopalasamākula - agitated by heads like stones

Compound type : tatpuruṣa (śīrṣopala+samākula)

• śīrṣopala – head-stone (heads compared to stones)
  noun (masculine)
• samākula – filled, crowded, agitated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kul with upasargas sam- and ā-
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 10)

Note: Modifies the implied 'river'.