महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-55, verse-3

आयान्तमश्वैर्हिमशङ्खवर्णैः सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धैः ।
जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्रं जयाय देवेन्द्रमिवोग्रमन्युम् ॥३॥

3. āyāntamaśvairhimaśaṅkhavarṇaiḥ; suvarṇamuktāmaṇijālanaddhaiḥ ,
jambhaṁ jighāṁsuṁ pragṛhītavajraṁ; jayāya devendramivogramanyum.

3. āyāntam aśvaiḥ himaśaṅkhavarṇaiḥ
suvarṇamuktāmaṇijālanaddhaiḥ
jambham jighāṃsum pragṛhītavajram
jayāya devendram iva ugramanyum

3. (saḥ) himaśaṅkhavarṇaiḥ suvarṇamuktāmaṇijālanaddhaiḥ aśvaiḥ āyāntam,
jayāya jambham jighāṃsum pragṛhītavajram ugramanyum devendram iva (āsīt)

3. He was approaching with horses white as snow and conch shells, adorned with nets of gold, pearls, and jewels, just like the lord of gods Indra, fiercely enraged, holding his thunderbolt, eager to slay the demon Jambha, for the sake of victory.

Words meanings summery:

• आयान्तम् (āyāntam) - approaching, coming

• अश्वैः (aśvaiḥ) - by horses

• हिमशङ्खवर्णैः (himaśaṅkhavarṇaiḥ) - by those having the color of snow and conch

• सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धैः (suvarṇamuktāmaṇijālanaddhaiḥ) - by those adorned with a net of gold, pearls, and jewels

• जम्भम् (jambham) - Jambha (a demon)

• जिघांसुम् (jighāṁsum) - desiring to kill/strike

• प्रगृहीतवज्रम् (pragṛhītavajram) - holding the thunderbolt, whose thunderbolt is grasped

• जयाय (jayāya) - for victory

• देवेन्द्रम् (devendram) - to Indra, the lord of gods

• इव (iva) - like, as if

• उग्रमन्युम् (ugramanyum) - with fierce anger, having fierce wrath

Words meanings and morphology

आयान्तम् (āyāntam) - approaching, coming

(participle)

Accusative, masculine, singular of āyānt

āyānt - approaching, coming

Present Active Participle

Present Active Participle from root i (to go) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: i (class 2)

अश्वैः (aśvaiḥ) - by horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aśva

aśva - horse

हिमशङ्खवर्णैः (himaśaṅkhavarṇaiḥ) - by those having the color of snow and conch

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of himaśaṅkhavarṇa

himaśaṅkhavarṇa - having the color of snow and conch

Compound type : tatpuruṣa (himaśaṅkha+varṇa)

• hima – snow, frost
  noun (masculine)
• śaṅkha – conch-shell
  noun (masculine)
• varṇa – color, hue
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'aśvaiḥ'.

सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धैः (suvarṇamuktāmaṇijālanaddhaiḥ) - by those adorned with a net of gold, pearls, and jewels

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of suvarṇamuktāmaṇijālanaddha

suvarṇamuktāmaṇijālanaddha - adorned/bound with a net of gold, pearls, and jewels

Past Passive Participle (for naddha)

Bahuvrīhi compound, where 'naddha' is the past passive participle of root 'nah' (to bind, tie). The first part is a complex tatpuruṣa or dvandva referring to the net.

Compound type : bahuvrīhi (suvarṇamuktāmaṇijāla+naddha)

• suvarṇa – gold
  noun (neuter)
• muktā – pearl
  noun (feminine)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• jāla – net, web
  noun (neuter)
• naddha – bound, tied, adorned
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root nah
  Root: nah (class 4)

Note: Agrees with 'aśvaiḥ'.

जम्भम् (jambham) - Jambha (a demon)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jambha

jambha - jaws; a name of an Asura slain by Indra

जिघांसुम् (jighāṁsum) - desiring to kill/strike

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jighāṃsu

jighāṁsu - desirous of killing, wishing to strike

desiderative nominal derivative

Desiderative stem of root han (to strike/kill), forming an agent noun/adjective.

Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'devendram'.

प्रगृहीतवज्रम् (pragṛhītavajram) - holding the thunderbolt, whose thunderbolt is grasped

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pragṛhītavajra

pragṛhītavajra - holding the thunderbolt

Compound type : bahuvrīhi (pragṛhīta+vajra)

• pragṛhīta – grasped, held, taken
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root grah with upasarga pra
  Prefix: pra
  Root: grah (class 9)
• vajra – thunderbolt (Indra's weapon)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'devendram'.

जयाय (jayāya) - for victory

(noun)

Dative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph

Root: ji (class 1)

देवेन्द्रम् (devendram) - to Indra, the lord of gods

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of devendra

devendra - Indra, chief of the gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+indra)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

उग्रमन्युम् (ugramanyum) - with fierce anger, having fierce wrath

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ugramanyu

ugramanyu - having fierce wrath or anger

Compound type : bahuvrīhi (ugra+manyu)

• ugra – fierce, terrible, violent
  adjective (masculine)
• manyu – anger, wrath, passion
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'devendram'.