महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-55, verse-60

अथोत्क्रुष्टं महाराज धार्तराष्ट्रैः समन्ततः ।
न तु तं ममृषे भीमः सिंहनादं तरस्विनाम् ॥६०॥

60. athotkruṣṭaṁ mahārāja dhārtarāṣṭraiḥ samantataḥ ,
na tu taṁ mamṛṣe bhīmaḥ siṁhanādaṁ tarasvinām.

60. atha utkruṣṭaṃ mahārāja dhārtarāṣṭraiḥ samantataḥ
na tu taṃ mamṛṣe bhīmaḥ siṃhanādaṃ tarasvinām

60. mahārāja,
atha,
samantataḥ,
dhārtarāṣṭraiḥ,
utkruṣṭaṃ (āsīt),
tu,
bhīmaḥ,
tarasvinām,
taṃ,
siṃhanādaṃ,
na,
mamṛṣe

60. Then, O great king, the Dhārtarāṣṭras raised a great shout from all sides. But Bhima did not tolerate that lion's roar of the mighty ones.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• उत्क्रुष्टं (utkruṣṭaṁ) - a great shout (a loud cry, a shout, a roar)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• धार्तराष्ट्रैः (dhārtarāṣṭraiḥ) - by the Dhārtarāṣṭras (by the sons of Dhṛtarāṣṭra, by the Kauravas)

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides (from all sides, all around, everywhere)

• न (na) - not (not, no)

• तु (tu) - but (but, however, on the other hand)

• तं (taṁ) - that (lion's roar) (that, him, it)

• ममृषे (mamṛṣe) - tolerated (endured, tolerated, bore)

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (Bhima (proper name), terrible, fearful)

• सिंहनादं (siṁhanādaṁ) - lion's roar (lion's roar, war-cry)

• तरस्विनाम् (tarasvinām) - of the mighty ones (of the mighty, of the powerful, of the swift)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

उत्क्रुष्टं (utkruṣṭaṁ) - a great shout (a loud cry, a shout, a roar)

(noun)

Nominative, neuter, singular of utkruṣṭa

utkruṣṭa - a loud cry, shout, roar; shouted, cried out (as PPP)

Past Passive Participle (used as noun)

Derived from root kruś (to cry, shout) with upasarga ut-

Prefix: ut

Root: kruś (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

धार्तराष्ट्रैः (dhārtarāṣṭraiḥ) - by the Dhārtarāṣṭras (by the sons of Dhṛtarāṣṭra, by the Kauravas)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - descendant of Dhṛtarāṣṭra, a Kaurava

Taddhita derivative from Dhṛtarāṣṭra

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides (from all sides, all around, everywhere)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

तु (tu) - but (but, however, on the other hand)

(indeclinable)

तं (taṁ) - that (lion's roar) (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this, it

ममृषे (mamṛṣe) - tolerated (endured, tolerated, bore)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of mṛṣ

perfect (liṭ)

Perfect middle, 3rd person singular

Root: mṛṣ (class 4)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (Bhima (proper name), terrible, fearful)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of a Pāṇḍava prince); terrible, fearful, formidable

सिंहनादं (siṁhanādaṁ) - lion's roar (lion's roar, war-cry)

(noun)

Accusative, masculine, singular of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar, battle-cry, war-cry

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar, cry, noise
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)

तरस्विनाम् (tarasvinām) - of the mighty ones (of the mighty, of the powerful, of the swift)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tarasvin

tarasvin - mighty, powerful, swift, strong, energetic