महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-55, verse-45

जय मातुल संग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
अस्मिञ्जिते जितं मन्ये पाण्डवेयं महाबलम् ॥४५॥

45. jaya mātula saṁgrāme bhīmasenaṁ mahābalam ,
asmiñjite jitaṁ manye pāṇḍaveyaṁ mahābalam.

45. jaya mātula saṃgrāme bhīmasenam mahābalam
asmin jite jitam manye pāṇḍaveyam mahābalam

45. mātula,
saṃgrāme mahābalam bhīmasenam jaya! asmin jite,
mahābalam pāṇḍaveyam jitam manye

45. O maternal uncle, conquer the mighty Bhīmasena in battle! I believe that once he is vanquished, the mighty Pāṇḍava (side) will be considered completely won.

Words meanings summery:

• जय (jaya) - conquer!, defeat!, be victorious!

• मातुल (mātula) - Addressing Śakuni (O maternal uncle)

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in the fight

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena

• महाबलम् (mahābalam) - An epithet for Bhīmasena (mighty, of great strength)

• अस्मिन् (asmin) - Referring to Bhīmasena (in this (one))

• जिते (jite) - In the locative absolute construction 'asmin jite', meaning 'when this one (Bhīmasena) is conquered'. (when conquered, having been conquered)

• जितम् (jitam) - Referring to the overall victory or the Pāṇḍava side being conquered. (conquered, won)

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• पाण्डवेयम् (pāṇḍaveyam) - Refers to the Pāṇḍava cause/side, epitomized by Bhīmasena in this context. (the son of Pāṇḍu, the Pāṇḍava)

• महाबलम् (mahābalam) - An epithet for the Pāṇḍava (side) (mighty, of great strength)

Words meanings and morphology

जय (jaya) - conquer!, defeat!, be victorious!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ji

Root: ji (class 1)

मातुल (mātula) - Addressing Śakuni (O maternal uncle)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in the fight

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat, fight

From sam-gram (to encounter, fight)

Prefix: sam

Root: gram (class 1)

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava brother)

Compound of Bhīma (terrible) and Sena (army/leader)

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, fearful, dreadful
  adjective
• sena – an army, host, leader, commander
  noun (masculine)

महाबलम् (mahābalam) - An epithet for Bhīmasena (mighty, of great strength)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound of mahā (great) and bala (strength)

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

अस्मिन् (asmin) - Referring to Bhīmasena (in this (one))

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

जिते (jite) - In the locative absolute construction 'asmin jite', meaning 'when this one (Bhīmasena) is conquered'. (when conquered, having been conquered)

(past passive participle)

जितम् (jitam) - Referring to the overall victory or the Pāṇḍava side being conquered. (conquered, won)

(past passive participle)

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

पाण्डवेयम् (pāṇḍaveyam) - Refers to the Pāṇḍava cause/side, epitomized by Bhīmasena in this context. (the son of Pāṇḍu, the Pāṇḍava)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - a descendant of Pāṇḍu, especially the five Pāṇḍava brothers (Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Arjuna, Nakula, Sahadeva)

Derivative of Pāṇḍu

महाबलम् (mahābalam) - An epithet for the Pāṇḍava (side) (mighty, of great strength)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound of mahā (great) and bala (strength)

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)