महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-55, verse-34

स रराज तथा संख्ये दर्शनीयो नरोत्तमः ।
निर्विशेषं महाराज यथा हि विजयस्तथा ॥३४॥

34. sa rarāja tathā saṁkhye darśanīyo narottamaḥ ,
nirviśeṣaṁ mahārāja yathā hi vijayastathā.

34. sa rarāja tathā saṅkhye darśanīyaḥ narottamaḥ
nirviśeṣam mahārāja yathā hi vijayaḥ tathā

34. mahārāja sa darśanīyaḥ narottamaḥ saṅkhye
tathā nirviśeṣam yathā hi vijayaḥ tathā rarāja

34. O great king, that best among men (narottama) shone splendidly in battle, a sight to behold, just as Vijaya (Arjuna) himself, without any difference.

Words meanings summery:

• स (sa) - that one (Bhima) (he, that)

• रराज (rarāja) - shone, was resplendent, ruled

• तथा (tathā) - thus, in that manner, so

• सङ्ख्ये (saṅkhye) - in the battle (in battle, in war, in enumeration)

• दर्शनीयः (darśanīyaḥ) - a magnificent sight (worth seeing, handsome, striking, visible)

• नरोत्तमः (narottamaḥ) - (Bhīma) the best among men (best among men, excellent man)

• निर्विशेषम् (nirviśeṣam) - without difference, equally, exactly alike

• महाराज (mahārāja) - addressing Dhritarashtra (O great king)

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• हि (hi) - indeed, surely, for

• विजयः (vijayaḥ) - Arjuna (one of his many names) (victory; (a name for) Arjuna)

• तथा (tathā) - so, likewise

Words meanings and morphology

स (sa) - that one (Bhima) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रराज (rarāja) - shone, was resplendent, ruled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of rāj

Root: rāj (class 1)

तथा (tathā) - thus, in that manner, so

(indeclinable)

सङ्ख्ये (saṅkhye) - in the battle (in battle, in war, in enumeration)

(noun)

Locative, neuter, singular of saṅkhya

saṅkhya - battle, war; enumeration, number

दर्शनीयः (darśanīyaḥ) - a magnificent sight (worth seeing, handsome, striking, visible)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of darśanīya

darśanīya - worth seeing, handsome, beautiful, visible, fit to be seen

gerundive

formed from root dṛś with suffix anīya

Root: dṛś (class 1)

नरोत्तमः (narottamaḥ) - (Bhīma) the best among men (best among men, excellent man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of narottama

narottama - best among men, excellent man

Compound type : tatpuruṣa (nara+uttama)

• nara – man, person, human being
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, highest, principal
  adjective (masculine)

निर्विशेषम् (nirviśeṣam) - without difference, equally, exactly alike

(indeclinable)

Compound type : bahuvrīhi (nis+viśeṣa)

• nis – without, out, free from
  upasarga
• viśeṣa – distinction, difference, peculiarity
  noun (masculine)

Note: Accusative singular neuter of adjective used adverbially.

महाराज (mahārāja) - addressing Dhritarashtra (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

विजयः (vijayaḥ) - Arjuna (one of his many names) (victory; (a name for) Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph; a name of Arjuna

तथा (tathā) - so, likewise

(indeclinable)