महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-55, verse-30

सैनिकान्स महेष्वासो योधांश्च भरतर्षभ ।
समादिशद्रणे सर्वान्हत भीममिति स्म ह ।
तस्मिन्हते हतं मन्ये सर्वसैन्यमशेषतः ॥३०॥

30. sainikānsa maheṣvāso yodhāṁśca bharatarṣabha ,
samādiśadraṇe sarvānhata bhīmamiti sma ha ,
tasminhate hataṁ manye sarvasainyamaśeṣataḥ.

30. sainikān ca maha-īṣvāsaḥ yodhān ca
bharatarṣabha samādiśat raṇe sarvān
hata bhīmam iti sma ha tasmin
hate hatam manye sarvasainyam aśeṣataḥ

30. bharatarṣabha maha-īṣvāsaḥ sainikān
ca yodhān ca raṇe sarvān bhīmam
hata iti samādiśat sma ha tasmin
hate sarvasainyam aśeṣataḥ hatam manye

30. O best among the Bhāratas, the great archer (Duryodhana) commanded all his soldiers and warriors in battle, 'Kill Bhīma!' Indeed, if he (Bhīma) is slain, I consider our entire army to be utterly destroyed.

Words meanings summery:

• सैनिकान् (sainikān) - soldiers, warriors

• च (ca) - and, also

• मह-ईष्वासः (maha-īṣvāsaḥ) - Duryodhana (implied speaker is Saṃjaya, referring to Duryodhana) (great archer, one with a mighty bow)

• योधान् (yodhān) - warriors

• च (ca) - and, also

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O best of Bharatas, O chief of Bharatas)

• समादिशत् (samādiśat) - commanded, ordered

• रणे (raṇe) - in battle, in conflict

• सर्वान् (sarvān) - Refers to the soldiers and warriors (all, everyone)

• हत (hata) - Imperative command (kill, strike)

• भीमम् (bhīmam) - Bhīma

• इति (iti) - thus, so, in this manner (introduces direct speech)

• स्म (sma) - Used here with a past tense verb ('samādiśat') for emphasis. (indeed, certainly (used with present tense verb to indicate past action))

• ह (ha) - indeed, truly, oh (an emphatic or interrogative particle)

• तस्मिन् (tasmin) - Refers to Bhīma. (in him, in that)

• हते (hate) - When Bhīma is killed. (killed, slain, destroyed)

• हतम् (hatam) - The army is considered killed/destroyed. (killed, slain, destroyed)

• मन्ये (manye) - Saṃjaya's personal opinion/assessment. (I think, I believe, I consider)

• सर्वसैन्यम् (sarvasainyam) - the entire army, the whole host

• अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, entirely, without remainder

Words meanings and morphology

सैनिकान् (sainikān) - soldiers, warriors

(noun)

Accusative, masculine, plural of sainika

sainika - soldier, warrior

Derived from 'senā' (army) + 'ika' (suffix)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मह-ईष्वासः (maha-īṣvāsaḥ) - Duryodhana (implied speaker is Saṃjaya, referring to Duryodhana) (great archer, one with a mighty bow)

(noun)

Nominative, masculine, singular of maha-īṣvāsa

maha-īṣvāsa - great archer, one with a mighty bow

Compound type : bahuvrīhi (mahā+īṣvāsa)

• mahā – great, mighty
  adjective
• īṣvāsa – bow, archer
  noun (masculine)

योधान् (yodhān) - warriors

(noun)

Accusative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter

From root 'yudh' (to fight)

Root: yudh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O best of Bharatas, O chief of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of the Bharatas, chief of the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, an ancient king; a name for India
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; excellent, chief, best
  noun (masculine)

समादिशत् (samādiśat) - commanded, ordered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of diś

imperfect past active

3rd person singular, imperfect active, Pāṇinian dhātupāṭha class 6.

Prefixes: sam+ā

Root: diś (class 6)

रणे (raṇe) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict

Root: raṇ (class 1)

सर्वान् (sarvān) - Refers to the soldiers and warriors (all, everyone)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

हत (hata) - Imperative command (kill, strike)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of han

imperative active

2nd person plural, imperative active, Pāṇinian dhātupāṭha class 2.

Root: han (class 2)

भीमम् (bhīmam) - Bhīma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of the second Pāṇḍava brother)

Note: Object of the command 'kill'.

इति (iti) - thus, so, in this manner (introduces direct speech)

(indeclinable)

स्म (sma) - Used here with a past tense verb ('samādiśat') for emphasis. (indeed, certainly (used with present tense verb to indicate past action))

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, truly, oh (an emphatic or interrogative particle)

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - Refers to Bhīma. (in him, in that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हते (hate) - When Bhīma is killed. (killed, slain, destroyed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, destroyed

past passive participle

From root 'han' (to kill, strike).

Root: han (class 2)

हतम् (hatam) - The army is considered killed/destroyed. (killed, slain, destroyed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hata

hata - killed, slain, struck, destroyed

past passive participle

From root 'han' (to kill, strike).

Root: han (class 2)

मन्ये (manye) - Saṃjaya's personal opinion/assessment. (I think, I believe, I consider)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

present middle

1st person singular, present middle, Pāṇinian dhātupāṭha class 4.

Root: man (class 4)

सर्वसैन्यम् (sarvasainyam) - the entire army, the whole host

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarvasainya

sarvasainya - the entire army, the whole host

Compound type : karmadhāraya (sarva+sainya)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• sainya – army, host
  noun (neuter)
  Derived from 'senā' (army)

Note: Object of 'manye' and predicate 'hatam' (understood copula).

अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, entirely, without remainder

(indeclinable)

From 'aśeṣa' (entire, complete) + suffix 'tas' (indicating 'from' or 'completely').