महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-55, verse-36

स विदार्य महासेनां शरैः संनतपर्वभिः ।
निश्चक्राम रणाद्भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि ॥३६॥

36. sa vidārya mahāsenāṁ śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
niścakrāma raṇādbhīmo matsyo jālādivāmbhasi.

36. sa vidārya mahāsenām śaraiḥ sannataparvabhiḥ
niścakrāma raṇāt bhīmaḥ matsyaḥ jālāt iva ambhasi

36. sa bhīmaḥ sannataparvabhiḥ śaraiḥ mahāsenām
vidārya ambhasi jālāt matsyaḥ iva raṇāt niścakrāma

36. Having torn apart the great army with his well-aimed arrows, Bhīma emerged from the battle, just as a fish escapes from a net in the water.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (Bhima) (he, that)

• विदार्य (vidārya) - having torn apart, having split, having pierced

• महासेनाम् (mahāsenām) - the great army, a large host

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• सन्नतपर्वभिः (sannataparvabhiḥ) - with (his) well-aimed arrows (with arrows having bent joints/nodes; with swiftly-flying arrows)

• निश्चक्राम (niścakrāma) - emerged, went out, departed

• रणात् (raṇāt) - from battle, from the fight

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma, one of the Pāṇḍavas (Bhima (the fearsome one))

• मत्स्यः (matsyaḥ) - a fish

• जालात् (jālāt) - from a net, from a snare

• इव (iva) - like, as, as if

• अम्भसि (ambhasi) - in water

Words meanings and morphology

स (sa) - he (Bhima) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विदार्य (vidārya) - having torn apart, having split, having pierced

(indeclinable)

gerund/absolutive

formed from root dṛ with prefixes vi and ā, followed by lyap suffix

Prefixes: vi+ā

Root: dṛ (class 1)

महासेनाम् (mahāsenām) - the great army, a large host

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahāsenā

mahāsenā - a great army, large host

Compound type : karmadhāraya (mahat+senā)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• senā – army, host, troop
  noun (feminine)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow; reed

सन्नतपर्वभिः (sannataparvabhiḥ) - with (his) well-aimed arrows (with arrows having bent joints/nodes; with swiftly-flying arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sannataparvan

sannataparvan - having bent or curved joints/nodes (referring to arrows)

Compound type : bahuvrīhi (sannata+parvan)

• sannata – bent, curved, humble, inclined
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  formed from root nam with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: nam (class 1)
• parvan – joint, knot (of a reed or bamboo), limb; division, festival
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'śaraiḥ'.

निश्चक्राम (niścakrāma) - emerged, went out, departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kram

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

रणात् (raṇāt) - from battle, from the fight

(noun)

Ablative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, fight, combat

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma, one of the Pāṇḍavas (Bhima (the fearsome one))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - fearsome, terrible; a name for Bhima

मत्स्यः (matsyaḥ) - a fish

(noun)

Nominative, masculine, singular of matsya

matsya - fish

जालात् (jālāt) - from a net, from a snare

(noun)

Ablative, neuter, singular of jāla

jāla - net, snare, web, mesh

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अम्भसि (ambhasi) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of ambhas

ambhas - water